1
00:00:01,035 --> 00:00:06,140
*

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,210
♪ Zie de sneeuw
op je schoenen vallen. ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:09,310 --> 00:00:12,046
♪ Deze afstoffen
winterblues. ♪

6
00:00:12,146 --> 00:00:15,416
♪ De hele kerstperiode
geesten hoog. ♪

7
00:00:15,983 --> 00:00:18,552
♪ Er klinkt een bel
naar de hemel. ♪

8
00:00:18,819 --> 00:00:24,158
♪ Groot feest, hoor ik
de kinderen lachen en spelen... ♪

9
00:00:24,592 --> 00:00:27,328
- ♪ Op vakantie...

10
00:00:33,567 --> 00:00:35,369
Ik ben zo terug
om uw bestelling op te nemen.

11
00:00:37,771 --> 00:00:39,173
- Gaat het goed?
- Mmhmm.

12
00:00:40,174 --> 00:00:41,175
Gaat het nog steeds goed met je hier?

13
00:00:43,211 --> 00:00:44,612
- Is het eten goed?
- Mmhmm.

14
00:00:49,083 --> 00:00:51,119
Hallo, Dash of Dine.
Sam aan het woord.

15
00:00:51,219 --> 00:00:52,753
Ik ben zo terug
met uw cheque.

16
00:00:53,754 --> 00:00:55,323
Als jullie dames komen
morgen vroeg,

17
00:00:55,423 --> 00:00:57,458
Ik zal ervoor zorgen dat ik dat gedaan heb
die kaneelbroodjes.

18
00:01:00,094 --> 00:01:02,430
Hongerige groothandel
de bestelling geannuleerd.

19
00:01:02,530 --> 00:01:03,897
Ze zeiden de kaart
werd afgewezen

20
00:01:03,997 --> 00:01:05,499
en of we boodschappen willen
tegen Kerstmis--

21
00:01:05,599 --> 00:01:07,168
O, eieren!
Dat herinnert mij eraan.

22
00:01:11,972 --> 00:01:16,544
Maak kennis met Elf Frittata.
Ik heb een tester nodig.

23
00:01:19,813 --> 00:01:21,582
Wauw. Dat is geweldig.

24
00:01:21,682 --> 00:01:22,916
Rechts?

25
00:01:23,016 --> 00:01:24,785
Ik werd wakker met een recept
naast mijn bed gekrabbeld.

26
00:01:24,885 --> 00:01:27,155
Om de een of andere reden zijn dat altijd
blijken de beste te zijn.

27
00:01:29,323 --> 00:01:30,291
Hallo, Emily.

28
00:01:30,391 --> 00:01:31,559
Hoi.

29
00:01:31,659 --> 00:01:33,060
Hé, daar.

30
00:01:34,128 --> 00:01:35,696
- Je bestelling is bijna klaar.
- Bedankt.

31
00:01:35,796 --> 00:01:36,964
Laten we eens kijken.

32
00:01:37,298 --> 00:01:41,669
Twee hamburgers,
twee frietjes, twee salades.

33
00:01:45,038 --> 00:01:46,974
Dat zal... van het huis zijn.

34
00:01:47,575 --> 00:01:48,876
Desi...

35
00:01:48,976 --> 00:01:51,979
Mijn diner, mijn regels.
Bovendien is het bijna Kerstmis.

36
00:01:52,346 --> 00:01:53,547
Bedankt.

37
00:01:53,647 --> 00:01:54,915
Ik ben zo terug.

38
00:01:57,685 --> 00:01:59,420
Desi? Wat doe ik eraan
de kaart?

39
00:01:59,520 --> 00:02:01,622
Als we geen eieren hebben
of melk of paprika,

40
00:02:01,722 --> 00:02:04,392
dat zal er niet eens zijn
een Elf-Frittata en...

41
00:02:04,825 --> 00:02:06,126
Wat is dat?

42
00:02:06,227 --> 00:02:08,296
Niets om je zorgen over te maken.
Hier, gebruik mijn kaart.

43
00:02:08,396 --> 00:02:10,130
Maar dit is jouw persoonlijke.
Ik kan niet...

44
00:02:10,231 --> 00:02:11,699
Sam... Het is onze drukste
tijd van het jaar.

45
00:02:11,799 --> 00:02:13,100
Koop wat je nodig hebt.

46
00:02:16,404 --> 00:02:18,706
Ik hoop dat je ruimte hebt bespaard
als toetje.

47
00:02:18,806 --> 00:02:21,475
En hier zijn er enkele
Polly's pepermuntschors.

48
00:02:22,310 --> 00:02:23,377
Vrolijk Kerstfeest.

49
00:02:23,477 --> 00:02:24,945
Vrolijk kerstfeest, Desi.

50
00:02:30,017 --> 00:02:31,319
Op Dasher!

51
00:02:31,419 --> 00:02:34,021
Op Danser!
Op Prancer, op Vixen.

52
00:02:38,459 --> 00:02:39,993
Ben je naar binnen gegaan?

53
00:02:40,294 --> 00:02:44,097
Nog niet.
Ik ben aan het observeren.

54
00:02:44,198 --> 00:02:46,434
Je vloog naar New York
vijf dagen voor Kerstmis

55
00:02:46,534 --> 00:02:48,035
Gewoon om te observeren, Greyson...

56
00:02:48,135 --> 00:02:50,103
Kijk, de timing
moet perfect zijn.

57
00:02:50,204 --> 00:02:51,605
Tijd, mijn vriend,

58
00:02:51,705 --> 00:02:54,174
is precies wat je bent
uitlopen.

59
00:02:54,542 --> 00:03:02,250
*

60
00:03:06,387 --> 00:03:08,456
Je luistert
naar Delila.

61
00:03:08,556 --> 00:03:09,757
We beginnen vanavond

62
00:03:09,857 --> 00:03:12,192
door rechtdoor te gaan
naar de telefoonlijnen.

63
00:03:12,293 --> 00:03:13,661
Ik ga er doorheen komen
deze keer.

64
00:03:13,761 --> 00:03:14,762
Ik kan het voelen.

65
00:03:16,029 --> 00:03:17,631
Bel ...33-5452.

66
00:03:17,731 --> 00:03:20,434
O, Desi...
Dit was mijn moment.

67
00:03:20,534 --> 00:03:23,003
Sorry, Joe, we sluiten eerder
voor de Vakantiehop.

68
00:03:23,103 --> 00:03:24,338
Uw jassen, heren.

69
00:03:24,438 --> 00:03:26,540
Ik wilde je niet
om ze deze keer te vergeten.

70
00:03:26,640 --> 00:03:28,276
Ik dacht dat het onze taak was
om voor je te zorgen.

71
00:03:28,376 --> 00:03:29,977
Oh, dat heeft niemand nodig
om voor Desi te zorgen.

72
00:03:30,077 --> 00:03:31,812
Ze heeft het lef van haar vader.

73
00:03:31,912 --> 00:03:33,714
Weet je,
iedereen heeft iemand nodig.

74
00:03:33,814 --> 00:03:36,850
Over gesproken, ik ben net uitgestapt
de telefoon met je vrouw.

75
00:03:36,950 --> 00:03:38,352
Je hebt het mij niet verteld
toen je bestelde

76
00:03:38,452 --> 00:03:40,821
die dubbele portie spek
dat u op dieet was.

77
00:03:40,921 --> 00:03:41,989
Heeft ze je gebeld?

78
00:03:42,089 --> 00:03:43,123
Zeker.

79
00:03:43,223 --> 00:03:46,059
O, Paulette,
heb je hem verraden?

80
00:03:46,159 --> 00:03:47,160
Natuurlijk deed ze dat.

81
00:03:47,261 --> 00:03:48,629
Tijd om te gaan, Joe.

82
00:03:48,729 --> 00:03:49,797
Rijd veilig.

83
00:03:54,935 --> 00:03:56,337
Hoe zie ik eruit?

84
00:03:56,437 --> 00:03:57,738
Als een vrouw die in de buurt is

85
00:03:57,838 --> 00:04:00,173
om een maretakkus te krijgen
bij de Vakantiehop.

86
00:04:01,575 --> 00:04:02,810
Het is niet te veel, toch?

87
00:04:02,910 --> 00:04:04,578
Oh, je ziet er prachtig uit, Sam.

88
00:04:05,313 --> 00:04:06,647
Weet je, ik kan blijven
en helpen sluiten

89
00:04:06,747 --> 00:04:08,048
als je wilt gaan,
maak je klaar.

90
00:04:08,148 --> 00:04:09,617
Nee, geen kans.

91
00:04:09,717 --> 00:04:11,285
Ik zou het niet redden
vanavond toch.

92
00:04:11,385 --> 00:04:13,287
Genoeg plezier voor
wij allebei, oké?

93
00:04:13,387 --> 00:04:15,022
Bedankt, Desi.

94
00:04:27,234 --> 00:04:29,570
Je kunt dit doen.
Je kunt dit doen.

95
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
Nou, dat ging niet
zoals gepland.

96
00:04:45,052 --> 00:04:47,321
Schat, er is een hele grote
wereld daarbuiten

97
00:04:47,421 --> 00:04:48,356
en je mist het.

98
00:04:48,456 --> 00:04:49,923
Je zou op date moeten gaan.

99
00:04:50,023 --> 00:04:52,192
Polly, waar we over praten
dit minimaal één keer per week.

100
00:04:52,292 --> 00:04:54,261
Het gaat prima met mij
in mijn eentje.

101
00:04:54,595 --> 00:04:57,097
En over data gesproken,
Eh, hoorde ik Bernie zeggen?

102
00:04:57,197 --> 00:04:58,966
hij redt een dans
voor jou vanavond?

103
00:04:59,266 --> 00:05:02,903
Die man is aan het sparen
een dans voor mij sinds 2002.

104
00:05:03,003 --> 00:05:04,505
Hij kan nog een uur wachten.

105
00:05:07,341 --> 00:05:09,009
Je weet wel, je vader
deed dat vroeger.

106
00:05:09,977 --> 00:05:11,144
Wat doen?

107
00:05:11,645 --> 00:05:12,946
Maak vijf keer dezelfde plek schoon

108
00:05:13,046 --> 00:05:14,982
in plaats van erover te praten
waar hij aan denkt.

109
00:05:16,049 --> 00:05:18,352
Ja, en het was de schoonste
autowinkel in New York,

110
00:05:18,452 --> 00:05:19,487
dat is zeker.

111
00:05:20,554 --> 00:05:21,822
Honing...

112
00:05:23,056 --> 00:05:25,626
Dit restaurant is je hart
en ziel,

113
00:05:25,726 --> 00:05:28,362
en we weten allebei wat
het zal nodig zijn om het te behouden.

114
00:05:28,629 --> 00:05:33,434
Nu geloof ik in wonderen,
maar we zijn $12.000 schuldig.

115
00:05:33,534 --> 00:05:35,302
Dat blijkt niet zomaar
uit het niets

116
00:05:35,403 --> 00:05:36,737
zelfs in de kersttijd.

117
00:05:36,837 --> 00:05:38,739
De eerste drie jaar zijn dat
statistisch gezien het moeilijkst

118
00:05:38,839 --> 00:05:40,240
voor elk restaurant.

119
00:05:40,340 --> 00:05:42,743
Dus als ik er nog eentje kan maken
jaar, ik weet dat ik vooruit kom.

120
00:05:42,843 --> 00:05:44,712
Maar we hebben geen jaar.

121
00:05:45,178 --> 00:05:46,780
De hypotheek is opeisbaar
op de 26e.

122
00:05:46,880 --> 00:05:49,750
Nou, dan is dit misschien wel zo
mijn teken om ermee op te houden.

123
00:05:50,684 --> 00:05:53,387
Heb je nog verder nagedacht
over wat we besproken hebben?

124
00:05:53,821 --> 00:05:56,323
Ja, en dat kan ik niet doen.

125
00:05:57,257 --> 00:05:59,727
Kijk, je vader
hield van die vrachtwagen.

126
00:06:00,428 --> 00:06:01,862
In hemelsnaam,
Ik ben zijn zus.

127
00:06:01,962 --> 00:06:04,131
En hij wilde mij niet eens toestaan
ga achter het stuur zitten.

128
00:06:04,231 --> 00:06:06,534
Maar hij hield van je
meer dan wat dan ook.

129
00:06:06,634 --> 00:06:07,868
Polly, ik voel me al schuldig genoeg.

130
00:06:07,968 --> 00:06:10,303
Ik kan geen verkopen toevoegen
de vrachtwagen erop.

131
00:06:12,406 --> 00:06:14,808
Het zou zijn hart breken
zie dat je je droom opgeeft.

132
00:06:14,908 --> 00:06:17,244
Je maakt veel mensen kapot
harten eigenlijk.

133
00:06:18,912 --> 00:06:21,415
Je vader nam afscheid van
die vrachtwagen, lang geleden.

134
00:06:21,515 --> 00:06:23,784
En nu is het jouw beurt.

135
00:06:28,922 --> 00:06:31,625
Ja. Oké, ik zal het opsommen
vanavond te koop.

136
00:06:32,493 --> 00:06:33,794
Dat is mijn meisje.

137
00:06:34,161 --> 00:06:36,063
Je kunt het loslaten,
weet je.

138
00:06:37,765 --> 00:06:40,534
Oh, die gloeilamp is geweest
ik word er de hele week gek van.

139
00:06:46,039 --> 00:06:47,240
Hé, grote broer.

140
00:06:47,340 --> 00:06:49,777
Het rendier neemt de vlucht.

141
00:06:50,444 --> 00:06:51,445
Wat?

142
00:06:51,945 --> 00:06:53,246
Ze gaat weg.

143
00:06:53,346 --> 00:06:56,684
Je wordt oubolliger met de jaren.
Dus wat is nu het plan?

144
00:06:56,784 --> 00:07:00,721
Nou... hopelijk
kom haar zomaar tegen

145
00:07:00,821 --> 00:07:02,856
bij dit Holiday Hopper-gedoe.

146
00:07:02,956 --> 00:07:04,191
De vakantie hoe dan?

147
00:07:04,291 --> 00:07:07,528
Het is een kerstdansje
ze hebben hier in de stad.

148
00:07:07,628 --> 00:07:09,597
Ik neem aan
daarom zijn ze vroeg gesloten.

149
00:07:09,697 --> 00:07:11,331
Ik denk dat dat zo is
een geweldig idee.

150
00:07:11,431 --> 00:07:14,367
Bestrooi haar terloops met
vragen terwijl je walst.

151
00:07:14,468 --> 00:07:17,204
Ik heb nog maar een paar dagen.
Wat stel je nog meer voor?

152
00:07:17,304 --> 00:07:19,272
Je weet wel, de meeste mensen
zou het gewoon vergeten

153
00:07:19,372 --> 00:07:20,708
en geniet van de vakantie.

154
00:07:20,808 --> 00:07:22,776
Ja, dat ben ik niet
de meeste mensen.

155
00:07:23,243 --> 00:07:25,245
- Fijne avond.
- Jij ook, lieverd.

156
00:07:37,057 --> 00:07:39,126
Vrolijk kerstfeest
waar je ook bent

157
00:07:39,226 --> 00:07:41,428
in de grote staat van
New York.

158
00:07:41,795 --> 00:07:43,130
Vrolijk kerstfeest, Delila.

159
00:07:43,230 --> 00:07:46,567
Ik hoop dat je het gezellig kunt maken
door een warm vuur

160
00:07:46,667 --> 00:07:50,303
en knuffel je dierbaren
vanavond iets strakker.

161
00:07:50,403 --> 00:07:52,973
Maar als je net als ik bent
en iemand missen

162
00:07:53,073 --> 00:07:56,577
extra speciaal deze kerst,
Ik hoop dat dit het volgende nummer is

163
00:07:56,677 --> 00:08:00,213
knuffelt je hart
als een warme deken

164
00:08:00,313 --> 00:08:03,083
met herinneringen
van Kerstmis voorbij.

165
00:08:10,524 --> 00:08:19,933
*

166
00:09:12,653 --> 00:09:16,023
*

167
00:09:31,805 --> 00:09:35,408
Ja. Eh, op dit moment
niet echt een fijne tijd.

168
00:09:35,508 --> 00:09:37,210
Waarom fluister je?

169
00:09:37,310 --> 00:09:38,612
Ik ben bij haar thuis.

170
00:09:38,712 --> 00:09:40,413
Wat ben je aan het doen
bij haar thuis?

171
00:09:40,714 --> 00:09:44,317
Oké. Dat herinner je je
foto van de autoshop van haar vader

172
00:09:44,417 --> 00:09:45,585
van dat oude
krantenartikel?

173
00:09:45,686 --> 00:09:46,720
Ja.

174
00:09:46,820 --> 00:09:48,055
Welnu, dat is zo
een garage hier,

175
00:09:48,155 --> 00:09:50,490
en er staat een teken op
dat is precies hetzelfde.

176
00:09:50,590 --> 00:09:51,625
Dus?

177
00:09:51,725 --> 00:09:53,827
Dus ik ga gaan
en bekijk het eens

178
00:09:53,927 --> 00:09:56,229
en kijken of er iets is
dat helpt ons echt.

179
00:09:56,329 --> 00:09:57,765
Weet je wat
zou ons meer helpen?

180
00:09:57,865 --> 00:09:59,266
Word je niet gearresteerd?

181
00:09:59,366 --> 00:10:01,101
O kom op,
het is gewoon een oude garage.

182
00:10:01,201 --> 00:10:02,770
Op iemand
andermans eigendom.

183
00:10:02,870 --> 00:10:04,571
Ja, nou, oké,
dat is een goed punt.

184
00:10:15,348 --> 00:10:17,284
Het spijt me, papa.

185
00:10:19,219 --> 00:10:21,288
Bel me gewoon als je
ga naar je motel.

186
00:10:21,388 --> 00:10:23,924
♪ Boven op een dak
rendierpoten... ♪

187
00:10:24,357 --> 00:10:25,425
O!

188
00:10:25,525 --> 00:10:26,827
♪ ...goede Kerstman

189
00:10:26,927 --> 00:10:29,930
♪ door de schoorsteen naar beneden
met veel speelgoed ♪

190
00:10:30,030 --> 00:10:31,799
♪ alles voor de kleintjes...

191
00:10:33,266 --> 00:10:35,368
♪ Ho, ho, ho...
wie zou niet gaan ♪

192
00:10:35,468 --> 00:10:37,871
♪ Ho, ho, ho...
wie zou niet gaan ♪

193
00:10:38,739 --> 00:10:41,508
♪ Op het dak van het huis,
klik, klik, klik... ♪

194
00:10:41,608 --> 00:10:44,211
♪ Door de schoorsteen naar beneden
met de goede St. Nick ♪

195
00:10:44,812 --> 00:10:46,914
Fijne nacht.

196
00:11:00,961 --> 00:11:03,897
*

197
00:11:18,078 --> 00:11:21,048
*

198
00:11:38,498 --> 00:11:40,768
Ze is aan het rennen
best goed, zou ik zeggen.

199
00:11:40,868 --> 00:11:42,435
Wat doe je nu?
wil je haar bellen?

200
00:11:42,936 --> 00:11:43,904
Ik weet.

201
00:11:44,004 --> 00:11:45,338
Wat heb je
Desi meisje?

202
00:11:45,438 --> 00:11:46,506
Rood.

203
00:11:46,874 --> 00:11:49,609
Oud Rood.
Ik hou van het geluid daarvan.

204
00:11:49,709 --> 00:11:51,178
Het wordt een kersttruck.

205
00:11:51,278 --> 00:11:52,946
Een kersttruck, hè?

206
00:11:53,613 --> 00:11:54,915
Je hebt gelijk.

207
00:11:55,015 --> 00:11:57,517
We zouden het zelfs kunnen invoeren
de Holiday Hop-wedstrijd.

208
00:11:57,617 --> 00:11:58,819
Laat mama het versieren.

209
00:11:58,919 --> 00:12:00,921
We zouden het zo kunnen maken
een nieuwe familietraditie.

210
00:12:01,021 --> 00:12:02,055
Wat denk je?

211
00:12:02,155 --> 00:12:03,223
- Ja.
- Ja.

212
00:12:03,323 --> 00:12:04,424
Oké.

213
00:12:21,842 --> 00:12:24,945
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden

214
00:12:25,045 --> 00:12:30,283
♪ op een open slee van één paard

215
00:12:31,785 --> 00:12:33,420
En een vrolijk kerstfeest
het is.

216
00:12:33,520 --> 00:12:35,388
Je luistert naar Delila.

217
00:12:35,488 --> 00:12:39,492
Ik hoop dat je aan het inslapen bent
alle vreugde van dit seizoen.

218
00:12:40,693 --> 00:12:41,895
Ik kan niet geloven dat je rijdt.

219
00:12:41,995 --> 00:12:43,763
Ik kan het niet geloven
Je laat mij rijden,

220
00:12:43,864 --> 00:12:45,098
vooral Oud Rood.

221
00:12:45,198 --> 00:12:46,934
Nou ja, je bent maar één keer 16 geworden.

222
00:12:47,034 --> 00:12:49,769
Trouwens, zij
was ook altijd van jou.

223
00:12:49,870 --> 00:12:52,472
Ik denk dat moeder misschien van me hield
Oud Rood meer dan wij allemaal.

224
00:12:54,141 --> 00:12:55,775
Houd gewoon je ogen dicht
onderweg, oké?

225
00:12:55,876 --> 00:12:57,744
Weet je, ik ben eigenlijk
jou de regie geven

226
00:12:57,845 --> 00:12:59,246
naar de slee van de Kerstman hier, toch?

227
00:12:59,712 --> 00:13:01,048
Wat mij eraan doet denken...

228
00:13:01,548 --> 00:13:03,483
Vertel het niet aan Polly.

229
00:13:03,817 --> 00:13:05,485
Op Dasher.

230
00:13:43,323 --> 00:13:44,992
Kom op, Oud Rood.

231
00:13:57,004 --> 00:13:58,638
Mijn Desi-meisje.

232
00:14:01,508 --> 00:14:02,609
Pa.

233
00:14:03,076 --> 00:14:05,712
Het heeft waarschijnlijk lang geduurd
terwijl om terug te keren naar Old Red.

234
00:14:07,881 --> 00:14:09,883
Je bent koppig
zoals je oude pop.

235
00:14:11,084 --> 00:14:12,752
Fijn dat je eindelijk langskwam.

236
00:14:14,354 --> 00:14:17,925
Ik vertrouw erop dat je dit krijgt
bericht wanneer u het het meest nodig heeft.

237
00:14:18,358 --> 00:14:21,028
Weet je, vertrouwen is een geschenk
ons is gegeven

238
00:14:21,128 --> 00:14:24,097
voor de dingen die wij
geen controle over het leven.

239
00:14:25,365 --> 00:14:27,867
En we krijgen de high
roeping van moed

240
00:14:27,968 --> 00:14:29,736
voor de dingen die we kunnen.

241
00:14:30,570 --> 00:14:33,473
In deze laatste paar maanden
van mijn leven, Desi meisje,

242
00:14:34,307 --> 00:14:37,277
Ik heb beseft hoeveel
daarvan heb ik ontbroken.

243
00:14:40,280 --> 00:14:44,051
Ik heb deze banden gemaakt, zodat ik het kan
neem je mee op reis

244
00:14:44,151 --> 00:14:46,053
naar onze favoriete plek,

245
00:14:46,586 --> 00:14:47,955
Schat Bluff.

246
00:14:50,557 --> 00:14:51,959
Nadat je moeder overleed,

247
00:14:52,059 --> 00:14:57,897
Ik heb veel dingen verkeerd gedaan
om de pijn te vermijden.

248
00:14:58,265 --> 00:15:00,800
Maar ik wil je er een paar laten zien
dingen langs de oude route

249
00:15:00,900 --> 00:15:02,835
die ik nooit heb gehad
de moed om.

250
00:15:03,136 --> 00:15:07,240
En aan het einde,
wacht op het meest waardevolle geschenk

251
00:15:07,340 --> 00:15:08,908
Ik moet je geven.

252
00:15:10,043 --> 00:15:13,146
En ja, je neemt
Oud Rood.

253
00:15:13,813 --> 00:15:15,882
Ze heeft gezeten
rond te lang.

254
00:15:16,749 --> 00:15:18,218
Het zal goed zijn voor
jullie allebei.

255
00:15:18,318 --> 00:15:20,587
Open nu de
handschoenenkastje.

256
00:15:20,853 --> 00:15:24,157
Ik heb er genoeg voor je achtergelaten
instructies onderweg.

257
00:15:27,660 --> 00:15:30,863
We hebben haar eruit gehaald
100 keer samen op pad.

258
00:15:32,532 --> 00:15:34,234
Laten we het nog een keer doen.

259
00:15:42,375 --> 00:15:43,876
O, papa.

260
00:15:57,290 --> 00:15:59,392
Je maakt een grapje.

261
00:16:15,442 --> 00:16:17,010
- Ochtend.
- Ochtend.

262
00:16:17,344 --> 00:16:18,445
Kunnen we praten?

263
00:16:18,978 --> 00:16:20,580
O ja.
Natuurlijk.

264
00:16:20,680 --> 00:16:22,315
Eh, ik zal wat koffie voor ons inschenken.

265
00:16:25,518 --> 00:16:27,020
Het is een prachtige dag
bij Sunnyside Stay,

266
00:16:27,120 --> 00:16:28,421
hoe kan ik je helpen?

267
00:16:28,521 --> 00:16:30,290
Heeft u er één van
die... eh...

268
00:16:31,691 --> 00:16:33,293
schraper dingen voor uw auto.

269
00:16:33,393 --> 00:16:34,627
IJskrabber?

270
00:16:34,727 --> 00:16:35,862
Ja.

271
00:16:37,197 --> 00:16:39,199
U bent de gast
die daar geparkeerd stond.

272
00:16:41,734 --> 00:16:43,236
Wij adviseren al onze gasten

273
00:16:43,336 --> 00:16:45,372
aan de overkant parkeren
de straat deze tijd van het jaar.

274
00:16:45,672 --> 00:16:46,906
Dat is grappig.

275
00:16:47,006 --> 00:16:49,842
Het stond in uw welkomstbrochure
en op het bord.

276
00:16:51,678 --> 00:16:52,712
Oh. Meen je het?

277
00:16:52,812 --> 00:16:54,181
Ik ben bang van wel.

278
00:16:54,914 --> 00:16:56,383
Geniet van een Sunnyside-dag.

279
00:16:58,585 --> 00:17:00,653
O, hij zei dat hij geloof had
dat ik de boodschap zou vinden

280
00:17:00,753 --> 00:17:01,754
op het perfecte moment,

281
00:17:01,854 --> 00:17:03,790
maar ik heb zin
het is meer het ergste.

282
00:17:04,091 --> 00:17:06,126
Ik werd wakker met een inbox
vol potentiële kopers

283
00:17:06,226 --> 00:17:08,261
die willen zien
de vrachtwagen vandaag.

284
00:17:08,795 --> 00:17:10,563
Ik heb geen tijd voor
een roadtrip.

285
00:17:10,663 --> 00:17:12,165
Maar hij vermeldde
er is iets waardevols

286
00:17:12,265 --> 00:17:14,000
op je wachten
op het einde, toch?

287
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
Wat als het iets is

288
00:17:15,435 --> 00:17:18,438
dat zou het restaurant kunnen redden
en Oud Rood?

289
00:17:19,406 --> 00:17:21,508
Dit zou jouw wonder kunnen zijn
tenslotte lieverd.

290
00:17:30,016 --> 00:17:31,951
Kom op, kom op.

291
00:17:34,587 --> 00:17:35,622
Oké.

292
00:17:44,664 --> 00:17:46,333
Oh. Kom op.

293
00:17:52,472 --> 00:17:54,006
Oké.

294
00:18:05,084 --> 00:18:06,919
Oké.
Alles goed hier?

295
00:18:07,720 --> 00:18:09,122
Geweldig. Genieten.

296
00:18:09,222 --> 00:18:12,625
O, ik dacht dat ik het had
de verkeerde volgorde voor jou.

297
00:18:12,725 --> 00:18:14,093
Luister, ik ga naar rechts
naar de keuken

298
00:18:14,194 --> 00:18:16,429
en regel dat voor je.
Sorry daarvoor.

299
00:18:16,529 --> 00:18:17,130
Oké.

300
00:18:17,230 --> 00:18:18,731
Hoi. Hoe gaat het?

301
00:18:19,098 --> 00:18:20,633
Volle pot speciaal voor jullie.

302
00:18:21,033 --> 00:18:22,835
Geweldig. Oké.
Ik krijg... Ik krijg je rekening.

303
00:18:22,935 --> 00:18:24,804
En de koffie.
Ja, ik brouw meer.

304
00:18:24,904 --> 00:18:26,706
Oké. Sam, ik heb nodig:

305
00:18:26,806 --> 00:18:28,641
uh, twee eieren roerei,
beboterde toast,

306
00:18:28,741 --> 00:18:30,543
extra krokant spek,
en een stapel pannenkoeken.

307
00:18:30,643 --> 00:18:31,711
Ik heb het.

308
00:18:35,748 --> 00:18:37,984
Hé, wat kan ik krijgen?
Wil je drinken, knapperd?

309
00:18:38,084 --> 00:18:39,552
Eh, ja.
Koffie, alstublieft.

310
00:18:39,652 --> 00:18:40,787
Hoe heter, hoe beter.

311
00:18:40,887 --> 00:18:42,255
Oké, je snapt het.

312
00:18:43,723 --> 00:18:45,992
Gewoon, eh,
op doortocht, neem ik aan.

313
00:18:46,092 --> 00:18:48,561
Eh, is het uh,
dat is duidelijk.

314
00:18:48,661 --> 00:18:50,730
Gezicht zoals het jouwe
Ik zou het nooit vergeten.

315
00:18:50,830 --> 00:18:53,099
Dus waar bel je naar huis?

316
00:18:53,466 --> 00:18:56,068
Eh, Miami.
Ik ben hier alleen voor zaken.

317
00:18:56,169 --> 00:18:59,806
Miami. Ik heb een paar leuke zomers gehad
daar vroeger.

318
00:18:59,906 --> 00:19:01,674
Het moet dus wel iets moois zijn
belangrijke zaken.

319
00:19:01,774 --> 00:19:04,477
Je bent zo ver van huis
Kerstweek en zo.

320
00:19:06,012 --> 00:19:07,079
Ja.

321
00:19:08,681 --> 00:19:12,585
Ja. Oké.
Dus luister, neem je tijd.

322
00:19:12,685 --> 00:19:14,421
De naam is Paulette,
trouwens.

323
00:19:14,521 --> 00:19:15,822
Oké.

324
00:19:17,590 --> 00:19:18,658
Hoe gaat het?

325
00:19:20,760 --> 00:19:22,094
Zou Desi niet binnen moeten zijn
inmiddels?

326
00:19:22,195 --> 00:19:24,063
Ze maakt een kleine roadtrip
voor een paar dagen.

327
00:19:24,163 --> 00:19:25,432
Wat?

328
00:19:25,532 --> 00:19:26,833
Ze zal op tijd terug zijn
voor het kerstontbijt.

329
00:19:26,933 --> 00:19:29,168
Maak je geen zorgen, ik heb het
alles onder controle hier.

330
00:19:29,269 --> 00:19:31,838
- Oh, nee, nee, dat niet.

331
00:19:32,239 --> 00:19:34,307
Gewoon een beetje
van verbrande toast.

332
00:19:34,407 --> 00:19:37,910
Oké, ik heb dit, ik heb dit.
Niets om je zorgen over te maken.

333
00:19:38,511 --> 00:19:42,582
Wauw. O, het lijkt erop
we hebben een dasher.

334
00:19:42,682 --> 00:19:44,851
Nou ja, hij heeft tenminste betaald.

335
00:19:47,254 --> 00:19:48,521
Het moet het zijn.

336
00:20:00,433 --> 00:20:01,368
Oh!

337
00:20:01,468 --> 00:20:04,170
Man, dat is mijn laatste
snoepgoed één.

338
00:20:04,271 --> 00:20:05,338
Hier. Weet je wat?

339
00:20:05,438 --> 00:20:06,706
Dit zal je van dienst zijn
een stuk beter

340
00:20:06,806 --> 00:20:08,775
dan één daarvan
gekke krasjes.

341
00:20:08,875 --> 00:20:10,943
Eh, hoe zit het met een
verontschuldiging in plaats daarvan?

342
00:20:11,043 --> 00:20:12,245
Oh, Desi, ik kan...

343
00:20:12,712 --> 00:20:14,113
Wat doet Oud Rood hier?

344
00:20:15,047 --> 00:20:18,150
Oh, ik neem haar mee op een
roadtrip naar Treasure Bluff.

345
00:20:19,652 --> 00:20:20,653
Banden. Oké?

346
00:20:20,753 --> 00:20:22,021
Een hele tocht helemaal
naar Maine.

347
00:20:22,121 --> 00:20:23,556
Ik ben er helemaal klaar voor.

348
00:20:24,090 --> 00:20:26,025
En Joe hier, neem de mijne.

349
00:20:26,125 --> 00:20:27,226
Dat hoef je niet te doen.

350
00:20:27,327 --> 00:20:29,396
En als er een prijs is,
Ik wil dat je het houdt.

351
00:20:30,897 --> 00:20:33,466
Je bent een engel, Desi.
Rijd veilig.

352
00:20:33,566 --> 00:20:34,801
Mmhmm.

353
00:20:41,107 --> 00:20:42,409
Eh... wacht.

354
00:20:44,344 --> 00:20:47,680
Sorry, ik kon het niet helpen
maar hoor dat je...

355
00:20:47,780 --> 00:20:49,516
je bent onderweg
naar Treasure Bluff.

356
00:20:49,616 --> 00:20:51,183
Nou, ik heb er een paar
zaken daar,

357
00:20:51,284 --> 00:20:52,419
en ik heb
wat autopech.

358
00:20:52,519 --> 00:20:54,754
Ik logeer bij
het Sunnyside Motel.

359
00:20:54,854 --> 00:20:55,688
Oh.

360
00:20:56,122 --> 00:20:57,724
Is dat jouw auto die ik zag?
op de parkeerplaats?

361
00:20:57,824 --> 00:20:58,525
Ja.

362
00:20:58,625 --> 00:20:59,692
Weet je, het is alleen maar zonnig

363
00:20:59,792 --> 00:21:01,160
aan die kant van
de straat een half jaar.

364
00:21:01,260 --> 00:21:03,162
Ik vind het geweldig hoe mensen dat zeggen
alsof dat normaal is.

365
00:21:03,262 --> 00:21:04,331
Ja.

366
00:21:04,431 --> 00:21:07,066
Ja, sinds
Ik heb autopech

367
00:21:07,166 --> 00:21:08,768
en ik kan niet lijken
om een ritaandeel te krijgen,

368
00:21:08,868 --> 00:21:10,136
Welkom in Edinburgh.

369
00:21:10,236 --> 00:21:11,170
Ja.

370
00:21:11,738 --> 00:21:13,005
Ik, eh...

371
00:21:13,940 --> 00:21:18,511
Ik ben benieuwd of het zover is
allemaal mogelijk als misschien, eh...

372
00:21:19,446 --> 00:21:21,013
kan ik een ritje krijgen?

373
00:21:21,113 --> 00:21:22,349
Wat?

374
00:21:22,449 --> 00:21:24,451
Ik weet dat het volkomen brutaal is
en aanmatigend van mij,

375
00:21:24,551 --> 00:21:26,786
maar het is echt belangrijk.

376
00:21:26,886 --> 00:21:29,255
En ik ben Greyson trouwens.

377
00:21:29,356 --> 00:21:31,358
En ik ben niet raar
of gek of gevaarlijk.

378
00:21:31,458 --> 00:21:32,592
Ik ben maar een beetje...
Wauw!

379
00:21:32,692 --> 00:21:33,626
Oh!

380
00:21:33,726 --> 00:21:34,761
Ugh!

381
00:21:35,862 --> 00:21:37,697
Oh. Ow.

382
00:21:39,198 --> 00:21:41,801
Je bent maar een kleintje
beetje onhandig.

383
00:21:42,234 --> 00:21:43,269
Oh! Oh!

384
00:21:44,270 --> 00:21:45,271
Oh!

385
00:21:46,406 --> 00:21:48,307
Blij dat ik niet de enige ben.

386
00:21:49,208 --> 00:21:50,242
Eh...

387
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Eh...

388
00:21:52,078 --> 00:21:53,145
Ja.

389
00:21:54,547 --> 00:21:56,783
Ehm, eh...

390
00:21:57,617 --> 00:21:59,652
Het spijt me, maar het gaat
een nee zijn.

391
00:22:00,420 --> 00:22:02,955
Ik betaal je $3.000.

392
00:22:05,358 --> 00:22:07,460
Ik probeer het meest te sluiten
belangrijke deal in mijn leven

393
00:22:07,560 --> 00:22:08,861
en ik kan het niet missen.

394
00:22:14,834 --> 00:22:16,603
Oké, een paar voorwaarden.

395
00:22:16,703 --> 00:22:17,637
Oké.

396
00:22:17,737 --> 00:22:18,871
U betaalt vooraf.

397
00:22:18,971 --> 00:22:20,206
Zeker.

398
00:22:20,306 --> 00:22:21,273
Het moet goed met je gaan
met een paar pitstops.

399
00:22:21,374 --> 00:22:22,475
Absoluut.

400
00:22:23,242 --> 00:22:26,579
En voordat we vertrekken, heb je nodig
om zich te verontschuldigen bij Joe.

401
00:22:26,979 --> 00:22:27,980
Joe?

402
00:22:29,348 --> 00:22:30,917
Het is gewoon een domme kras.

403
00:22:31,484 --> 00:22:36,322
Oké, oké, ik... Ik ga
Excuses aan de krasman.

404
00:22:36,423 --> 00:22:37,690
Joe.

405
00:22:39,091 --> 00:22:41,227
Ik ga mijn excuses aanbieden aan Joe.

406
00:22:42,061 --> 00:22:43,396
Goed.

407
00:22:43,696 --> 00:22:44,931
En zodat je het weet,

408
00:22:45,031 --> 00:22:47,266
Ik heb er veel genomen
zelfverdedigingslessen.

409
00:22:48,200 --> 00:22:49,402
Begrepen.

410
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
Geweldig. Neem je eigen snacks mee.

411
00:22:53,172 --> 00:22:54,240
Snacks.

412
00:22:55,742 --> 00:22:58,244
Ik ga
Excuses... eerst.

413
00:22:59,512 --> 00:23:00,580
Joe.

414
00:23:11,758 --> 00:23:13,726
O, dat gaat niet
om hier bij de mijne te passen.

415
00:23:13,826 --> 00:23:16,162
Je zult moeten zetten
in de laadbak van de vrachtwagen.

416
00:23:57,804 --> 00:23:59,906
Dus... coole vrachtwagen.

417
00:24:00,973 --> 00:24:03,943
Het is heel... Kerstachtig.

418
00:24:05,277 --> 00:24:06,378
Bedankt.

419
00:24:12,284 --> 00:24:15,988
Ben jij, zoals Buddy?
de neef van de Elf of zoiets?

420
00:24:16,989 --> 00:24:18,491
- Tweemaal verwijderd.
- Hm.

421
00:24:18,925 --> 00:24:19,959
Wil je er een?

422
00:24:20,059 --> 00:24:21,293
O nee, nee, nee.

423
00:24:21,393 --> 00:24:24,864
Ik doe eigenlijk niet aan suiker
voor het ontbijt... of ooit.

424
00:24:24,964 --> 00:24:30,402
♪ ...geboren als de Koning der Engelen
o kom, laten we hem aanbidden, ♪

425
00:24:30,503 --> 00:24:31,504
O, deze zijn cool.

426
00:24:31,604 --> 00:24:33,606
O...
Raak deze alstublieft niet aan.

427
00:24:33,840 --> 00:24:35,174
Oké.

428
00:24:42,982 --> 00:24:45,017
Je bent nog nooit mee geweest
een roadtrip, jij ook?

429
00:24:45,317 --> 00:24:47,419
Mijn... mijn reisarrangementen

430
00:24:47,520 --> 00:24:49,656
normaal kijken
heel anders dan dit.

431
00:24:49,756 --> 00:24:50,923
Hm.

432
00:24:51,023 --> 00:24:52,925
Niet dat dit niet geweldig is.
Dit is geweldig. ik...

433
00:24:53,025 --> 00:24:54,694
Nee, het is oké, het is oké.
Ik snap het.

434
00:25:14,213 --> 00:25:15,915
Dus, eh...

435
00:25:16,015 --> 00:25:19,385
waarom, eh,
waarom Treasure Bluff?

436
00:25:21,120 --> 00:25:22,689
Het is nogal persoonlijk.

437
00:25:25,858 --> 00:25:28,928
Mag ik vragen wat deze putten zijn
stops zijn die we maken?

438
00:25:29,929 --> 00:25:31,430
Hetzelfde antwoord.

439
00:25:32,231 --> 00:25:33,532
Ik heb het.

440
00:25:36,936 --> 00:25:39,405
Hé, ik dacht dat mensen dat waren
zou moeten praten tijdens roadtrips.

441
00:25:42,975 --> 00:25:44,110
Touché.

442
00:25:44,811 --> 00:25:45,912
Oké dan, goed gesprek.

443
00:25:47,313 --> 00:25:49,348
Oké. Verandering van onderwerp.

444
00:25:49,448 --> 00:25:50,850
Wat is de afspraak
met deze vrachtwagen?

445
00:25:50,950 --> 00:25:52,051
Wat bedoel je?

446
00:25:52,151 --> 00:25:53,986
Ik bedoel, ik dacht deze dingen
bestond alleen

447
00:25:54,086 --> 00:25:56,388
op vakantiekussens
en kerstkaarten.

448
00:25:57,089 --> 00:25:58,224
Het was van mijn vader.

449
00:25:58,324 --> 00:25:59,558
Oh.

450
00:26:00,392 --> 00:26:03,362
Hij, eh...
is hij een grote automan?

451
00:26:03,663 --> 00:26:06,599
Ja. Hij was eigenaar
een autocarrosserie.

452
00:26:06,699 --> 00:26:09,368
Repareren van vintage voertuigen
was zijn specialiteit.

453
00:26:10,236 --> 00:26:12,004
Deze was zijn favoriet.

454
00:26:12,872 --> 00:26:14,240
Waarom deze?

455
00:26:14,540 --> 00:26:16,342
- Persoonlijk.
- Persoonlijke redenen.

456
00:26:18,911 --> 00:26:20,680
Zoals vader
zo'n dochter, hè?

457
00:26:24,416 --> 00:26:25,952
Nou, deze is cool.
Ik heb niet...

458
00:26:26,052 --> 00:26:27,386
Raak dat niet aan!

459
00:26:31,691 --> 00:26:32,692
Oh.

460
00:26:33,425 --> 00:26:35,294
- Wauw.
- Het spijt me. Het is gewoon...

461
00:26:35,394 --> 00:26:36,996
Persoonlijk, ik snap het.

462
00:26:38,698 --> 00:26:39,832
Luister, ik.

463
00:26:40,199 --> 00:26:41,333
Waarom ben je zo...

464
00:26:42,101 --> 00:26:43,102
Laat me praten.

465
00:26:43,202 --> 00:26:44,637
eerst, oké?

466
00:26:44,737 --> 00:26:47,674
Kijk, ik probeer je te pakken
een gunst door u een lift te geven.

467
00:26:49,275 --> 00:26:52,511
Dit is een transactie,
geen gunst.

468
00:26:53,179 --> 00:26:54,613
Mm, nou, deze transactie

469
00:26:54,714 --> 00:26:56,783
omvat geen inmenging
in mijn vrachtwagen,

470
00:26:56,883 --> 00:26:59,285
dus waarom doe je het niet gewoon
Blijf stil zitten, alsjeblieft,

471
00:26:59,385 --> 00:27:00,486
nog een tijdje,

472
00:27:00,586 --> 00:27:02,521
en dit zal zijn
echt een aangename rit.

473
00:27:12,631 --> 00:27:17,369
*

474
00:27:18,470 --> 00:27:20,339
Wij hebben
verhalen vooruit.

475
00:27:20,439 --> 00:27:23,209
om je hart te verwarmen
en voed je ziel.

476
00:27:23,309 --> 00:27:25,712
Als een hete kom
van dampende soep

477
00:27:25,812 --> 00:27:28,180
op een ijskoude wintermiddag.

478
00:27:28,280 --> 00:27:31,017
Dit is overdag met Delilah.

479
00:27:31,117 --> 00:27:35,454
Voed mijn ziel als een
hete kom dampende soep.

480
00:27:35,688 --> 00:27:38,624
Luister maar,
het zal je een beter gevoel geven.

481
00:27:38,725 --> 00:27:40,192
Ik speel dit in mijn restaurant
de hele tijd.

482
00:27:40,292 --> 00:27:42,194
- Mijn gasten zijn er dol op.
- Oké.

483
00:27:42,294 --> 00:27:43,595
Wie hebben we
aan de lijn?

484
00:27:43,696 --> 00:27:45,397
Hallo, Delila.
Mijn naam is Michaël.

485
00:27:45,497 --> 00:27:48,434
Ik bel om een
lied voor mijn verloofde, Jenna.

486
00:27:48,534 --> 00:27:50,102
Wij gaan trouwen
op kerstavond

487
00:27:50,202 --> 00:27:53,072
zonder een cent op onze naam
maar het maakt ons niet uit.

488
00:27:53,172 --> 00:27:55,742
Zolang we samen zijn,
we komen er wel uit.

489
00:27:55,842 --> 00:27:57,543
Wauw.

490
00:27:57,643 --> 00:28:00,546
Michaël, die zijn er
heel veel mensen die rijk zijn

491
00:28:00,646 --> 00:28:02,949
maar heb niemand die van ze houdt.

492
00:28:03,049 --> 00:28:07,153
Als je iemand hebt die liefheeft
jij voor je hart,

493
00:28:07,253 --> 00:28:11,290
dan ben jij echt de
rijkste man ter wereld.

494
00:28:11,390 --> 00:28:14,961
Dit lied is voor jou en
je dierbare lieverd.

495
00:28:15,061 --> 00:28:16,228
Wat?

496
00:28:16,495 --> 00:28:18,297
Kom op, arme Michael.

497
00:28:18,397 --> 00:28:20,366
Ik bedoel, letterlijk arme Michael.

498
00:28:20,466 --> 00:28:21,567
Hij rekent ergens op

499
00:28:21,667 --> 00:28:23,736
dat zal weg zijn
zodra de sneeuw smelt.

500
00:28:23,836 --> 00:28:26,105
Hoe ben jij,
de neef van de Grinch?

501
00:28:27,173 --> 00:28:29,008
Tweemaal verwijderd.

502
00:28:32,678 --> 00:28:36,148
Zorg ervoor dat u uw
open haarden brullen vanavond,

503
00:28:36,248 --> 00:28:39,351
omdat de Kerstman iets stuurt
een pop-up sneeuwstorm

504
00:28:39,451 --> 00:28:41,821
rechtstreeks van de Noordpool.

505
00:28:41,921 --> 00:28:42,955
Geweldig.

506
00:28:44,656 --> 00:28:45,892
Ik ga aan de kant trekken.

507
00:28:45,992 --> 00:28:48,060
Ik moet zetten
het deksel op de laadbak van de vrachtwagen

508
00:28:48,160 --> 00:28:49,962
voordat de storm losbarst.

509
00:28:50,930 --> 00:28:52,598
Ik wil geen extra sneeuw meenemen.

510
00:28:57,469 --> 00:28:58,704
Ohhh...

511
00:29:00,139 --> 00:29:01,507
Wat?

512
00:29:04,276 --> 00:29:06,245
Ik hoop dat je die vlek kunt krijgen
uit je overhemd.

513
00:29:06,712 --> 00:29:07,980
Waar is mijn koffer?

514
00:29:08,080 --> 00:29:09,916
Het lijkt erop dat iemand het vergeten is
volledig te sluiten

515
00:29:10,016 --> 00:29:11,683
de achterklep terug
in het motel.

516
00:29:13,285 --> 00:29:15,087
Mijn overhemd is...

517
00:29:16,388 --> 00:29:18,457
Misschien wordt het een goede
ijsbreker voor uw vergadering.

518
00:29:22,061 --> 00:29:23,195
Hé, weet je wat?

519
00:29:23,295 --> 00:29:24,964
Waarom ga je niet naar binnen en
iets voor jezelf halen?

520
00:29:25,064 --> 00:29:26,866
Ik zal dit doen.
Ja, ik zal hiervoor zorgen.

521
00:29:26,966 --> 00:29:28,234
Bedankt.

522
00:29:29,101 --> 00:29:30,937
En ik zal het nog eens controleren
als ik terug ben.

523
00:29:58,297 --> 00:29:59,665
Desi meisje.

524
00:30:04,003 --> 00:30:05,571
Na
je moeder is overleden,

525
00:30:05,671 --> 00:30:09,441
Ik heb veel dingen verkeerd gedaan
om de pijn te vermijden.

526
00:30:16,849 --> 00:30:17,984
Hoe ging het?

527
00:30:18,750 --> 00:30:19,986
Goed.

528
00:30:21,687 --> 00:30:22,821
Gaat het?

529
00:30:22,922 --> 00:30:23,956
O ja.
Geweldig. Ja.

530
00:30:26,092 --> 00:30:28,827
Hier. Het is het groenste wat er is
Ik kon vinden.

531
00:30:29,795 --> 00:30:31,197
Bedankt.

532
00:30:32,531 --> 00:30:34,500
Hopelijk is dat er niet
meer hobbels op de weg.

533
00:30:34,967 --> 00:30:37,203
O, dat vind ik het minste
van onze zorgen.

534
00:30:46,678 --> 00:30:51,350
Wacht, is dit appel en kiwi of
Is dit zoiets als spinazie en boerenkool?

535
00:30:56,989 --> 00:30:59,058
O, ik ga ziek worden.

536
00:30:59,158 --> 00:31:00,626
O, het is niet zo erg.

537
00:31:03,695 --> 00:31:05,431
Nou, het lijkt erop dat we er zijn.

538
00:31:05,531 --> 00:31:06,865
Gezellige klif.

539
00:31:06,966 --> 00:31:08,901
Nu, er zijn twee woorden die dat doen
mogen nooit samengaan.

540
00:31:23,782 --> 00:31:27,119
Betty, hadden we verwacht
nog een koppel vanavond?

541
00:31:27,219 --> 00:31:28,287
Nog een koppel?

542
00:31:28,387 --> 00:31:31,390
Oh nee, meneer, dat doe ik niet
daarvoor vallen.

543
00:31:31,490 --> 00:31:34,726
Je probeert het gewoon
om mij uit mijn spel te halen

544
00:31:34,826 --> 00:31:37,496
vóór de peperkoekwedstrijd.

545
00:31:37,596 --> 00:31:39,198
Jij hebt ze uitgenodigd
voor de wedstrijd?

546
00:31:39,298 --> 00:31:43,402
Ezra, lieverd, we gaan
om onze gasten te storen.

547
00:31:43,502 --> 00:31:45,071
Waar kijk je naar?

548
00:31:45,171 --> 00:31:47,106
Waar heb ik dat gezien
vrachtwagen eerder?

549
00:31:47,473 --> 00:31:48,507
Wat?

550
00:31:49,741 --> 00:31:50,943
Het is echt schattig.

551
00:31:53,645 --> 00:31:55,747
Honing. Zij is het.

552
00:31:55,847 --> 00:31:57,283
Nou, dek de gangen af.

553
00:32:02,654 --> 00:32:04,723
Ga je het mij nu vertellen?
wat zijn we hier aan het doen?

554
00:32:04,823 --> 00:32:07,726
Nee. Omdat ik dat niet doe
ken mezelf echt.

555
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
Wacht, wat?

556
00:32:11,730 --> 00:32:12,831
Echt? Wat?

557
00:32:15,767 --> 00:32:19,905
Oh, eh, hallo. Dat ben ik niet echt
zeker hoe je dit moet uitleggen.

558
00:32:20,006 --> 00:32:21,273
Laten we jullie twee halen
uit de kou.

559
00:32:21,373 --> 00:32:23,009
- Kom binnen.
- Kom.

560
00:32:23,709 --> 00:32:24,876
Kom, kom.

561
00:32:28,347 --> 00:32:31,283
Je bent zo mooi.
Gewoon het sprekende beeld.

562
00:32:31,383 --> 00:32:33,719
En ik zie dat je het gedaan hebt
goed voor jezelf.

563
00:32:34,520 --> 00:32:36,922
O nee.
we zijn niet samen.

564
00:32:37,756 --> 00:32:40,192
Laat me je jassen pakken.
Ik laat ze voor je ophangen.

565
00:32:40,292 --> 00:32:42,694
En ik zal het maken
wat zelfgemaakte warme chocolademelk.

566
00:32:42,794 --> 00:32:44,096
O, lieflijk.

567
00:32:44,530 --> 00:32:45,864
Het klinkt lief.

568
00:32:49,901 --> 00:32:51,603
Eigenlijk heb je dat wel
een houten hanger?

569
00:32:51,703 --> 00:32:53,139
Het is gewoon beter
voor het leer.

570
00:32:54,040 --> 00:32:55,274
Bedankt.

571
00:33:04,950 --> 00:33:08,720
Oké, dus je vertelt het mij
Ken je deze mensen niet?

572
00:33:08,820 --> 00:33:09,955
Niet-huh.

573
00:33:25,904 --> 00:33:28,474
Nou, het lijkt erop dat ze het leuk vinden
Kerst net zo leuk als jij.

574
00:33:32,478 --> 00:33:33,979
En waar is je bagage?

575
00:33:34,513 --> 00:33:39,618
Oh, een beetje een lang verhaal.
Deze viel uit de vrachtwagen.

576
00:33:39,718 --> 00:33:40,986
Het ruikt naar stinkdier.

577
00:33:41,487 --> 00:33:43,155
Goed dat jij
liet het dan achterwege.

578
00:33:43,255 --> 00:33:44,656
Ik heb een extra setje
van pyjama's

579
00:33:44,756 --> 00:33:46,325
Ik kan je lenen
voor uw verblijf.

580
00:33:46,425 --> 00:33:47,993
Je zult het warmer hebben,
dat is zeker.

581
00:33:48,094 --> 00:33:50,762
Oh, nee, nee, nee, we zijn niet...
we brengen de nacht niet door.

582
00:33:50,862 --> 00:33:52,131
O, jij gaat
moeten.

583
00:33:52,231 --> 00:33:54,533
Er wordt storm verwacht
elk moment nu.

584
00:33:54,766 --> 00:33:56,868
Gaat de grootste worden
die we in jaren hebben gehad.

585
00:33:57,203 --> 00:33:58,937
Ik maak je kamer klaar.

586
00:33:59,438 --> 00:34:00,872
Bedankt.

587
00:34:09,781 --> 00:34:11,650
Iemand die je herkent?

588
00:34:12,484 --> 00:34:13,485
Eh...

589
00:34:14,320 --> 00:34:18,290
Ja, mijn ouders...
en ik.

590
00:34:20,592 --> 00:34:23,028
Dat waren ze altijd
ons favoriete koppel.

591
00:34:24,096 --> 00:34:25,997
We hebben veel in te halen.

592
00:34:36,875 --> 00:34:38,544
Mm. Dit ruikt heerlijk.

593
00:34:38,644 --> 00:34:40,078
O, het is een nieuw recept.

594
00:34:40,179 --> 00:34:43,048
Ezra zegt dat hij het geweldig vindt, maar dan
hij wil graag een stuk karton

595
00:34:43,149 --> 00:34:44,583
als ik het hem gaf.

596
00:34:44,683 --> 00:34:46,051
Iemand zegt van wel
wil je kaarten?

597
00:34:46,152 --> 00:34:49,288
Nee, Ezra, ik zei geen kaarten.
Ik zei karton.

598
00:34:49,388 --> 00:34:50,389
Ah!

599
00:34:50,856 --> 00:34:53,492
Oh, een grote oude teddybeer.
Hij kan mij de helft van de tijd niet horen.

600
00:34:55,461 --> 00:34:57,363
O, hier.
Laat mij je daarbij helpen.

601
00:34:57,463 --> 00:34:58,864
O, dank je, lieverd.

602
00:34:58,964 --> 00:35:00,899
Deze zien er zo goed uit.

603
00:35:00,999 --> 00:35:03,902
Doe dat ook, een van
speel jij gitaar?

604
00:35:05,304 --> 00:35:06,805
Vroeger, ik hou van spelen,

605
00:35:06,905 --> 00:35:09,541
maar ik verloor mijn gehoor
een paar jaar geleden.

606
00:35:09,641 --> 00:35:11,477
Zoals je vast wel kunt zien
inmiddels.

607
00:35:11,977 --> 00:35:14,813
Onze zorgverzekering niet
de kosten van hoortoestellen dekken,

608
00:35:14,913 --> 00:35:16,482
dus hij kan niet meer spelen.

609
00:35:16,582 --> 00:35:18,150
Ja, mijn... mijn tante
beschikt over gehoorapparaten.

610
00:35:18,250 --> 00:35:19,718
Ze heeft net uitbetaald
zakgeld voor hen.

611
00:35:19,818 --> 00:35:21,720
Ze is heel blij...
- Koekje?

612
00:35:24,590 --> 00:35:26,292
Zodra we graven
onszelf uit

613
00:35:26,392 --> 00:35:27,859
van onze medische rekeningen,

614
00:35:27,959 --> 00:35:30,296
het zal de eerste aankoop zijn
wij maken.

615
00:35:30,596 --> 00:35:33,732
Maar in de tussentijd zullen we dat wel doen
maak onze gasten gewoon gek.

616
00:35:33,832 --> 00:35:36,235
Tegen elkaar schreeuwen,
zullen we niet?

617
00:35:37,236 --> 00:35:38,537
Wat er ook voor nodig is.

618
00:35:40,672 --> 00:35:43,509
Oh, het leven is gemakkelijker als
je kunt samen lachen.

619
00:35:43,975 --> 00:35:46,278
Nu. Neem een ​​slokje.

620
00:35:46,778 --> 00:35:48,180
Oh oké.

621
00:35:51,317 --> 00:35:52,918
Mm. Dat is echt goed.

622
00:35:53,018 --> 00:35:54,486
Oké. Laat me raden.

623
00:35:54,586 --> 00:35:57,856
Nootmuskaat, kaneel,
donkere cacao natuurlijk.

624
00:36:02,127 --> 00:36:04,730
Volvette kokosmelk
opgeklopt met suiker

625
00:36:04,830 --> 00:36:06,332
en een scheutje espresso.

626
00:36:06,432 --> 00:36:10,135
O, je hebt een gave.
Doet me denken aan je moeder.

627
00:36:10,236 --> 00:36:12,938
Ze was elke keer in de keuken
keer dat je ouders op bezoek kwamen.

628
00:36:13,038 --> 00:36:15,807
Ik gebruik nog steeds haar suiker
recept voor pruimentaart.

629
00:36:15,907 --> 00:36:18,344
O, dat moet ik geven
naar jou voordat je vertrekt.

630
00:36:21,179 --> 00:36:22,481
Mijn vader heeft het nooit vermeld

631
00:36:22,581 --> 00:36:26,418
alles over deze plek
of de recepten van mijn moeder.

632
00:36:26,785 --> 00:36:28,654
Ik denk niet dat hij wist hoe

633
00:36:28,754 --> 00:36:31,523
om over haar te praten
nadat ze weg was.

634
00:36:32,291 --> 00:36:33,659
Het was alsof hij zich afsloot

635
00:36:33,759 --> 00:36:36,094
dat deel van zijn leven
en stopte het weg.

636
00:36:36,595 --> 00:36:39,265
Ik weet dat hij er spijt van had
niet meer met u delen.

637
00:36:39,765 --> 00:36:41,600
Daarom ook
Heeft hij mij hierheen gestuurd?

638
00:36:41,900 --> 00:36:44,803
Om deze plek met mij te delen?

639
00:36:45,271 --> 00:36:48,307
Er is veel dat hij wil
om met u te delen.

640
00:36:48,407 --> 00:36:49,475
Hij wil je redden

641
00:36:49,575 --> 00:36:52,043
van hetzelfde maken
fouten die hij maakte.

642
00:36:57,483 --> 00:36:59,150
Weet je, dat zou je moeten doen
echt overwegen

643
00:36:59,251 --> 00:37:01,387
dit invoeren
in een wedstrijd.

644
00:37:02,821 --> 00:37:05,524
Nou, laten we gaan
jullie twee vestigden zich.

645
00:37:06,825 --> 00:37:08,594
We kunnen nog wat kletsen
in de ochtend.

646
00:37:08,694 --> 00:37:10,462
Kom mee, deze kant op.

647
00:37:14,866 --> 00:37:18,437
Wij waarderen het echt
dat je ons hier laat blijven.

648
00:37:18,537 --> 00:37:20,606
Maar weet je het zeker?
Zijn er geen twee kamers?

649
00:37:20,706 --> 00:37:21,940
Misschien zou je dat gewoon kunnen doen
dubbelcheck.

650
00:37:22,040 --> 00:37:23,875
Omdat, zoals ik al zei,
wij zijn niet samen.

651
00:37:23,975 --> 00:37:25,143
Zeker niet samen.

652
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
Oh. Dat is duidelijk.

653
00:37:27,479 --> 00:37:31,417
Jullie twee zijn samen net zo stijf
als een paar klatergoudbomen.

654
00:37:31,850 --> 00:37:34,620
Maar met dit wezen
de week van Kerstmis,

655
00:37:34,720 --> 00:37:38,023
Helaas is dit de
enige kamer die we beschikbaar hebben.

656
00:37:38,324 --> 00:37:41,560
Ik heb lakens in een kussen gelegd
de bank voor meneer Greyson.

657
00:37:43,362 --> 00:37:45,464
We zijn net de kamer voorbij
als je überhaupt iets nodig hebt.

658
00:37:45,564 --> 00:37:47,032
Welterusten.

659
00:37:50,001 --> 00:37:52,704
Nou... dit is lastig.

660
00:37:56,174 --> 00:37:59,411
Nou, ik heb hier een probleem mee...
en op bed liggen.

661
00:38:04,983 --> 00:38:06,017
Hè?

662
00:38:10,589 --> 00:38:12,424
Wachten. Ben je serieus?

663
00:38:29,307 --> 00:38:30,909
Ik ben sprakeloos.

664
00:38:31,009 --> 00:38:32,444
Ik heb geen keus.

665
00:38:32,544 --> 00:38:35,347
In tegenstelling tot jou, die eigenlijk
brachten hun eigen kleding mee

666
00:38:35,447 --> 00:38:39,351
maar kiest ervoor om te dragen
wat dan ook... dit is.

667
00:38:39,618 --> 00:38:41,286
Wat? Dit oude ding.

668
00:38:46,124 --> 00:38:47,192
Oh.

669
00:38:49,461 --> 00:38:51,530
Wauw. Een glimlach en een lach.

670
00:38:51,630 --> 00:38:54,800
Oh. Ha, ha. Heel grappig.
Ik ben eigenlijk heel leuk.

671
00:38:54,900 --> 00:38:56,402
Oh oké.

672
00:38:57,403 --> 00:38:59,771
Hé, wat heb je gedaan
bedoel toen je het zei

673
00:38:59,871 --> 00:39:01,540
Heeft je vader je hierheen gestuurd?

674
00:39:02,741 --> 00:39:05,511
Ik bedoel, dat moet hij duidelijk hebben gedaan
wilde dat ik deze onesie had.

675
00:39:05,611 --> 00:39:08,079
Ik bedoel, je kunt er niet komen
overal een oplichtende pyjama.

676
00:39:09,214 --> 00:39:10,649
Dat doe je veel,
nietwaar?

677
00:39:10,949 --> 00:39:12,250
Wat doen?

678
00:39:13,251 --> 00:39:15,053
Voorkomen. Afbuigen.

679
00:39:15,921 --> 00:39:17,222
Ik heb je gekend
minder dan 24 uur.

680
00:39:17,322 --> 00:39:19,224
Ik heb het je zien doen,
zoals, vijf keer.

681
00:39:19,324 --> 00:39:21,960
Dat komt omdat ik het weet
u minder dan 24 uur.

682
00:39:22,060 --> 00:39:23,194
Nee,
Ik koop het niet.

683
00:39:23,294 --> 00:39:24,996
Ik denk dat je het doet
met iedereen.

684
00:39:25,464 --> 00:39:26,498
Nou, als je het moet weten,

685
00:39:26,598 --> 00:39:28,834
deze hele roadtrip
was het idee van mijn vader.

686
00:39:28,934 --> 00:39:30,802
Zijn stops, zijn regels.

687
00:39:30,902 --> 00:39:33,805
Waarom? Ik weet het niet, maar dit is het
zou de eerste halte zijn.

688
00:39:33,905 --> 00:39:35,441
Dus hier zijn we.

689
00:39:35,841 --> 00:39:37,108
Hoeveel haltes zijn er?

690
00:39:39,010 --> 00:39:41,580
Nog minstens een paar.
Niet helemaal zeker.

691
00:39:41,680 --> 00:39:44,950
Ik wacht een beetje af
verdere instructies.

692
00:39:45,917 --> 00:39:47,185
Van waar?

693
00:39:48,119 --> 00:39:50,088
Dat doe je veel,
nietwaar?

694
00:39:50,522 --> 00:39:51,657
Wat?

695
00:39:51,757 --> 00:39:53,825
Wrikken. Druk op. Graven.

696
00:39:55,160 --> 00:39:57,929
Nou, hoe moet je anders denken
iemand leren kennen?

697
00:40:02,434 --> 00:40:04,536
Gisteravond vond ik een bericht
in de vrachtwagen.

698
00:40:05,036 --> 00:40:07,105
De tape met de tekst "Desi girl".

699
00:40:08,206 --> 00:40:09,374
Jij snuffelde.

700
00:40:09,475 --> 00:40:11,710
Ik ben op een roadtrip
met een volslagen vreemde.

701
00:40:11,810 --> 00:40:12,978
Kun je mij dat kwalijk nemen?

702
00:40:13,712 --> 00:40:14,780
Dat is eerlijk.

703
00:40:16,782 --> 00:40:19,485
Dus wat zei de tape?

704
00:40:22,721 --> 00:40:25,691
Enkele herinneringen,
enige spijt.

705
00:40:26,324 --> 00:40:28,393
Ik denk dat er veel is
hij wenst

706
00:40:28,494 --> 00:40:30,428
hij zou het mij verteld hebben
of mij laten zien.

707
00:40:30,529 --> 00:40:34,666
Ik ben... Ik weet het niet, het is nog steeds
nogal een groot vraagteken.

708
00:40:35,701 --> 00:40:38,036
Nou, nu voel ik me schuldig
omdat ik mezelf heb gedwongen

709
00:40:38,136 --> 00:40:40,205
op zo’n persoonlijke reis.

710
00:40:40,972 --> 00:40:43,408
Niet doen. Dat ben je eigenlijk
mij helpen.

711
00:40:44,242 --> 00:40:46,044
Ik ben een beetje aan het verdrinken
in schulden.

712
00:40:46,144 --> 00:40:49,481
Ah, dus daarom jij
Laat mij je betalen om te komen?

713
00:40:49,581 --> 00:40:50,982
Nou, dat had ik niet
veel keuze.

714
00:40:51,082 --> 00:40:54,586
Alles waar ik van hou staat aan
de lijn, inclusief Old Red.

715
00:41:00,425 --> 00:41:03,428
Hoe is het met je vader gegaan?

716
00:41:05,831 --> 00:41:07,699
Wauw. Je houdt je niet in,
jij?

717
00:41:07,799 --> 00:41:09,067
Nee, kijk. Sorry.

718
00:41:09,167 --> 00:41:12,003
Vergeet dat ik dat zei, dat doe je niet
moeten daar antwoord op geven.

719
00:41:15,941 --> 00:41:18,910
Ik was bij culinair
school in het buitenland.

720
00:41:19,010 --> 00:41:21,279
Hij was zo trots op mij.

721
00:41:22,147 --> 00:41:24,082
Zelfs toen ik dat niet kon
kom naar huis of bel,

722
00:41:24,182 --> 00:41:26,552
hij heeft mij nooit een schuldgevoel gegeven.

723
00:41:26,652 --> 00:41:28,253
En toen ik klaar was
mijn diploma,

724
00:41:28,353 --> 00:41:31,022
Ik wist het zodra ik het kreeg
uit het vliegtuig

725
00:41:31,122 --> 00:41:33,959
dat hij ziek was,
dat hij ziek was geweest.

726
00:41:37,028 --> 00:41:38,530
Een week later,
hij was weg.

727
00:41:40,999 --> 00:41:42,300
Het spijt me.

728
00:41:47,973 --> 00:41:49,841
Dus jouw beurt.
Wat is jouw verhaal?

729
00:41:51,176 --> 00:41:54,379
Eh, oké.

730
00:41:55,981 --> 00:41:59,284
Opgegroeid in Miami...
aan een alleenstaande moeder.

731
00:41:59,384 --> 00:42:01,787
Een jongere broer, vader
was nooit in beeld.

732
00:42:01,887 --> 00:42:05,356
Ze worstelde veel
toen ik opgroeide,

733
00:42:05,456 --> 00:42:07,793
emotioneel, financieel,
noem maar op.

734
00:42:08,226 --> 00:42:10,395
Zij is dit jaar geslaagd voor a
iets na Labor Day.

735
00:42:11,229 --> 00:42:12,430
Het spijt me.

736
00:42:12,530 --> 00:42:13,865
Het blijkt mij
op 18-jarige leeftijd van huis gaan

737
00:42:13,965 --> 00:42:15,801
was het beste wat er kon gebeuren
voor ons allebei.

738
00:42:15,901 --> 00:42:17,969
Ze ging weer naar school,
een advocatenkantoor geopend.

739
00:42:18,069 --> 00:42:20,038
Ze werd super succesvol.

740
00:42:21,907 --> 00:42:23,541
Indrukwekkend.

741
00:42:24,776 --> 00:42:26,745
Het is allemaal verondersteld
zal binnenkort de mijne zijn.

742
00:42:27,646 --> 00:42:29,547
Is dat wat uw zakelijke deal is?
gaat over?

743
00:42:30,048 --> 00:42:31,316
Ja.

744
00:42:31,917 --> 00:42:33,218
Dat is zo spannend.

745
00:42:33,318 --> 00:42:35,320
Jij krijgt de leiding
van een plaats

746
00:42:35,420 --> 00:42:37,288
dat verandert het leven van mensen.

747
00:42:38,089 --> 00:42:39,090
Ja, dat denk ik wel.

748
00:42:40,592 --> 00:42:42,427
Dat probeer ik te doen met mijn diner.

749
00:42:44,429 --> 00:42:45,563
Wat bedoel je?

750
00:42:46,131 --> 00:42:49,100
Soms dienend
Een warme maaltijd voelt als...

751
00:42:49,835 --> 00:42:51,837
een deur openen
naar iemands hart.

752
00:42:52,137 --> 00:42:54,906
Ik heb altijd al willen creëren
een veilige plek

753
00:42:55,006 --> 00:42:58,276
zodat mensen kunnen voelen
alsof ze erbij horen.

754
00:43:04,015 --> 00:43:05,450
Ik weet niet of ik dat ooit heb gedaan
iemand gehoord

755
00:43:05,550 --> 00:43:07,018
zeg zoiets als
dat vroeger.

756
00:43:10,355 --> 00:43:11,422
Desi...

757
00:43:22,901 --> 00:43:25,170
Goede nacht.

758
00:44:38,576 --> 00:44:41,646
Hé, daar.
Heb je daar een handje bij nodig?

759
00:44:41,747 --> 00:44:43,214
Mijn trots zegt nee.

760
00:44:43,581 --> 00:44:46,251
- Mijn leeftijd zegt ja.

761
00:44:46,885 --> 00:44:48,653
Nou, vandaag wint de leeftijd. Hè?

762
00:44:49,320 --> 00:44:50,255
Je bent een goed mens.

763
00:44:50,355 --> 00:44:51,622
Oh, bedank me nog niet.

764
00:44:51,723 --> 00:44:53,624
Ik heb nog nooit een stuk afgesneden
Kerstboom ervoor.

765
00:44:53,725 --> 00:44:54,993
Dit zou vreselijk mis kunnen gaan.

766
00:44:55,093 --> 00:44:56,227
Ah! Kom op.

767
00:44:56,895 --> 00:44:58,029
Oké.

768
00:45:03,034 --> 00:45:04,569
Ik ga deze kant op.

769
00:45:04,803 --> 00:45:06,104
Ga je gang.

770
00:45:07,138 --> 00:45:08,673
Daar gaan we.
Je snapt het.

771
00:45:08,774 --> 00:45:09,841
Daar gaan we.
Ik heb het.

772
00:45:10,175 --> 00:45:11,642
- Daar ga je.
- Oké.

773
00:45:13,578 --> 00:45:14,679
Wij hebben een boom omgehakt!

774
00:45:14,780 --> 00:45:15,814
Wij hebben een boom.

775
00:45:15,914 --> 00:45:17,515
Hier.
Vind je het erg om dat te nemen?

776
00:45:20,518 --> 00:45:21,953
Ja. Sleep het gewoon naar binnen.

777
00:45:23,789 --> 00:45:24,923
Heb je het?
Gaat het goed?

778
00:45:25,023 --> 00:45:26,424
Haal dit in huis.

779
00:45:28,293 --> 00:45:29,594
Wij hebben een boom.

780
00:45:38,770 --> 00:45:40,105
Hulp nodig?

781
00:45:40,205 --> 00:45:42,707
Ik zou er graag een paar willen.
Zou je het beslag kunnen roeren?

782
00:45:42,808 --> 00:45:43,942
Zeker.

783
00:45:47,612 --> 00:45:49,848
Dat geldt ook voor uw kinderen
met Kerstmis thuiskomen?

784
00:45:49,948 --> 00:45:52,784
Nee. We hebben het jaren geprobeerd
kinderen krijgen,

785
00:45:52,884 --> 00:45:54,953
maar de Heer
had andere plannen.

786
00:45:55,053 --> 00:45:57,455
O, het spijt me zo,
Ik bedoelde niet--

787
00:45:57,555 --> 00:45:58,689
Nee. Doe dat niet.

788
00:45:58,790 --> 00:46:00,591
Er was een tijd
Ik kon er niet over praten.

789
00:46:00,691 --> 00:46:03,061
Maar dat veranderde

790
00:46:03,161 --> 00:46:06,097
toen we deze plek omdraaiden
tot een bed en breakfast.

791
00:46:07,298 --> 00:46:08,266
Wat bedoel je?

792
00:46:08,366 --> 00:46:09,534
Wij hebben voor dit huis gekozen

793
00:46:09,634 --> 00:46:12,303
omdat het het perfecte had
ruimte voor een kinderkamer.

794
00:46:12,403 --> 00:46:15,640
Ik heb het zelfs versierd, in de hoop er één
dag zouden we het kunnen vullen.

795
00:46:15,974 --> 00:46:18,109
Maar de jaren gingen voorbij.

796
00:46:18,209 --> 00:46:22,080
Op een dag kwam ik binnen en ik
zag dat het een kamer was die stof verzamelde.

797
00:46:22,480 --> 00:46:25,183
Toen had ik dat
om mijn perspectief te verleggen.

798
00:46:25,283 --> 00:46:29,120
Het zijn mensen die ons vreugde brengen.

799
00:46:29,220 --> 00:46:30,488
Dat is de dag dat ik het Ezra vertelde

800
00:46:30,588 --> 00:46:33,391
Ik wilde dit omdraaien
tot een bed en breakfast.

801
00:46:36,327 --> 00:46:38,663
Het moet echt zo geweest zijn
toch moeilijk om los te laten.

802
00:46:38,763 --> 00:46:39,797
Ja.

803
00:46:40,265 --> 00:46:42,167
Maar nu alle kamers

804
00:46:42,267 --> 00:46:44,235
zijn voortdurend gevuld
met nieuwe mensen

805
00:46:44,335 --> 00:46:47,538
Ik mag familie bellen,
zoals je ouders.

806
00:46:47,638 --> 00:46:48,773
Zoals jij.

807
00:46:51,977 --> 00:46:53,979
Oké, zijn we klaar?
Daar gaan we.

808
00:46:54,846 --> 00:46:56,081
Hoi. Oké.

809
00:46:56,181 --> 00:46:57,348
Perfect.

810
00:46:57,782 --> 00:47:00,585
Wauw. De man uit Miami draaide zich om
berg mens.

811
00:47:00,919 --> 00:47:02,520
Het is een kerstwonder.

812
00:47:02,620 --> 00:47:03,788
Ik zit vol verrassingen.

813
00:47:03,889 --> 00:47:06,391
Oeh! Jullie twee kunnen dat
help ons versieren.

814
00:47:06,724 --> 00:47:10,061
Oh, eigenlijk denk ik dat we
op pad zou moeten gaan.

815
00:47:10,161 --> 00:47:11,596
Onzin.

816
00:47:11,696 --> 00:47:14,332
De wegen hier zullen dat niet zijn
een paar uur geploegd.

817
00:47:14,665 --> 00:47:17,135
Desi, kom me helpen halen
begon met deze ornamenten.

818
00:47:17,235 --> 00:47:19,104
En jullie krijgen de rest.

819
00:47:28,113 --> 00:47:29,280
Speel jij?

820
00:47:29,680 --> 00:47:31,282
O, al heel lang niet meer.

821
00:47:31,382 --> 00:47:32,850
Ga door, neem haar eens mee.

822
00:47:32,951 --> 00:47:34,152
Nee, dat kon ik niet.

823
00:47:34,252 --> 00:47:35,620
Als er één ding is
Ik heb geleerd

824
00:47:35,720 --> 00:47:38,523
is om er nooit één te nemen
moment in het leven vanzelfsprekend.

825
00:47:38,623 --> 00:47:41,526
Je ziet een prachtig instrument,
jij speelt het.

826
00:47:42,193 --> 00:47:44,930
Je ziet een mooie vrouw,
jij zegt het.

827
00:47:50,101 --> 00:47:51,002
Eh...

828
00:47:51,102 --> 00:47:52,670
Ik kan het toch nauwelijks horen.

829
00:47:52,770 --> 00:47:54,872
Ik zal doen alsof
hoe dan ook onder de indruk te zijn.

830
00:47:58,910 --> 00:48:00,445
O, laten we eens kijken...

831
00:48:14,725 --> 00:48:15,961
Echt niet.

832
00:48:17,862 --> 00:48:18,964
Mijn liefje.

833
00:48:19,830 --> 00:48:23,668
*

834
00:49:00,338 --> 00:49:01,772
Kom op,
Laten we die boom versieren.

835
00:49:02,207 --> 00:49:03,441
Kijk, ik heb popcorn.

836
00:49:04,109 --> 00:49:05,910
Je wilt de lange man
om het hier op te starten.

837
00:49:06,244 --> 00:49:07,812
Oké.
Daar gaan we.

838
00:49:08,079 --> 00:49:09,247
Ja. O ja.

839
00:49:09,580 --> 00:49:10,748
Dat is perfect.

840
00:49:13,584 --> 00:49:14,819
Dat is een goede.

841
00:49:27,999 --> 00:49:30,835
Oké. Jullie twee staan
voor de boom.

842
00:49:30,935 --> 00:49:32,537
Het is traditie.

843
00:49:35,440 --> 00:49:37,542
Nu, binnen. Binnen, binnen.

844
00:49:37,642 --> 00:49:39,410
Een beetje dichterbij.

845
00:49:39,510 --> 00:49:42,013
Nee. Ja.
Grote glimlach.

846
00:49:47,885 --> 00:49:49,554
Oh, dat zouden we waarschijnlijk wel moeten doen
ga aan de slag.

847
00:49:49,654 --> 00:49:51,356
Ja, dat moeten we doen, ja.

848
00:49:51,456 --> 00:49:55,926
Ehm, heel erg bedankt
voor het lenen van dit shirt.

849
00:49:56,027 --> 00:49:58,029
O, voordat je gaat.

850
00:50:01,699 --> 00:50:04,569
Ik heb dit bewaard
voor jou.

851
00:50:06,971 --> 00:50:08,073
Bedankt.

852
00:50:09,407 --> 00:50:11,742
Ik ben zo blij met mijn vader
heeft mij hierheen gestuurd.

853
00:50:17,848 --> 00:50:18,949
Vrolijk Kerstfeest.

854
00:50:19,050 --> 00:50:20,218
Vrolijk Kerstfeest.

855
00:50:21,319 --> 00:50:23,154
Dank je
voor alles.

856
00:50:25,756 --> 00:50:27,158
Dat was onverwacht.

857
00:50:27,258 --> 00:50:28,359
Het was.

858
00:50:29,394 --> 00:50:32,029
Daarover gesproken, je bent geweldig
voor het spelen van gitaar.

859
00:50:32,330 --> 00:50:33,898
Ik zei het je,
Ik zit vol verrassingen.

860
00:50:48,913 --> 00:50:50,981
En dat is hoe
Je moeder en ik zijn erin verstrikt geraakt

861
00:50:51,082 --> 00:50:52,483
100 ballonnen opblazen

862
00:50:52,583 --> 00:50:54,419
voor Ezra en Betty
Kerst feest.

863
00:50:54,519 --> 00:50:57,588
Ik heb je moeder nog nooit gezien
zo hard lachen in mijn leven.

864
00:50:57,688 --> 00:51:00,791
En zo is dat eerst
rode ballon werd losgelaten.

865
00:51:01,092 --> 00:51:03,027
Soms vraag ik me af wat mijn leven is
zou zijn geweest

866
00:51:03,128 --> 00:51:04,895
als ik die traditie had behouden.

867
00:51:04,995 --> 00:51:06,997
Misschien was ik dat wel geweest
een betere vader.

868
00:51:07,098 --> 00:51:09,267
Ik zou er niet een paar gemaakt hebben
van de fouten.

869
00:51:11,035 --> 00:51:12,670
Sorry dat ik daar in slaap viel.

870
00:51:14,272 --> 00:51:16,974
Heb ik iets gehoord
over een rode ballon.

871
00:51:18,676 --> 00:51:20,010
Een verhaal over mijn moeder.

872
00:51:20,511 --> 00:51:21,812
Persoonlijk. Ik heb het.

873
00:51:22,847 --> 00:51:24,782
Zou jij het regelen
voor de klifnoten?

874
00:51:25,550 --> 00:51:26,717
Wat, maak je een grapje?

875
00:51:26,817 --> 00:51:28,353
Dat zijn mijn favorieten
soort aantekeningen.

876
00:51:29,687 --> 00:51:31,556
Aan het eind van ieder jaar wordt
mijn ouders en ik

877
00:51:31,656 --> 00:51:34,192
maakte vroeger een roadtrip
naar Treasure Bluff

878
00:51:34,292 --> 00:51:35,993
en laat een rode ballon los.

879
00:51:38,062 --> 00:51:40,865
Ik weet niet of je dit weet,
maar ze heten klifnoten,

880
00:51:40,965 --> 00:51:42,733
geen klifnoot.

881
00:51:45,836 --> 00:51:47,938
Ze ontdekten
de plek op hun huwelijksreis.

882
00:51:48,038 --> 00:51:50,475
Mijn moeder dacht van wel
de perfecte plek

883
00:51:50,575 --> 00:51:54,645
om haar... haar twijfels los te laten
en angsten en mislukkingen voor God.

884
00:51:54,745 --> 00:51:57,882
En ze was haar aan het doorzoeken
portemonnee om iets te zoeken

885
00:51:57,982 --> 00:51:59,049
om de handeling te symboliseren

886
00:51:59,150 --> 00:52:02,153
en onderaan,
ze vond een rode ballon

887
00:52:02,253 --> 00:52:04,989
van het kerstfeest
bij Cosy Cliffside.

888
00:52:05,423 --> 00:52:09,093
Dus hebben ze het gewoon opgeblazen
en laat het los.

889
00:52:10,228 --> 00:52:11,996
Daarna,
de traditie bleef hangen.

890
00:52:14,399 --> 00:52:15,633
Tot het niet gebeurde.

891
00:52:17,635 --> 00:52:18,836
Tot je moeder...

892
00:52:18,936 --> 00:52:20,070
Ja.

893
00:52:22,072 --> 00:52:25,743
Ik hoorde hem iets zeggen
over het maken van fouten.

894
00:52:25,843 --> 00:52:27,412
Heeft hij er een genoemd?

895
00:52:27,912 --> 00:52:29,947
Een paar. Waarom?

896
00:52:31,015 --> 00:52:34,752
Ik vraag me alleen af of
er is iets belangrijks.

897
00:52:35,520 --> 00:52:38,088
Ik bedoel, ik denk niet dat hij dat had gedaan
alle diepe, duistere geheimen,

898
00:52:38,189 --> 00:52:39,757
als je dat bedoelt.

899
00:52:41,859 --> 00:52:44,262
♪ Kerstmis is die tijd
van het jaar... ♪

900
00:52:44,362 --> 00:52:47,698
♪ Als we bij elkaar komen
om te horen ♪

901
00:52:47,798 --> 00:52:50,100
♪ woorden van liefde
en goede moed ♪

902
00:52:50,201 --> 00:52:51,336
Oké. We zijn hier.

903
00:52:51,436 --> 00:52:56,173
*

904
00:52:56,274 --> 00:52:58,543
♪ ...toespraak van vreugde
voor de hele mensheid. ♪

905
00:52:58,643 --> 00:53:02,380
♪ Laten we ons donker verlichten
Nachten met verlichting. ♪

906
00:53:05,082 --> 00:53:08,619
♪ Schenk jezelf een glas in
wijn, laten we proosten... ♪

907
00:53:08,719 --> 00:53:10,788
Mijn vader zei dat ik hier moest komen
vóór 14.00 uur.

908
00:53:10,888 --> 00:53:13,090
Blijkbaar heeft hij elkaar ontmoet
een paar van zijn vrienden hier.

909
00:53:13,190 --> 00:53:14,292
Plezier.

910
00:53:14,725 --> 00:53:18,763
Ja. Hij zei dat ik de
stand met de beste vriend van de mens.

911
00:53:18,863 --> 00:53:20,130
Oh. Hier.

912
00:53:20,698 --> 00:53:22,433
Nou ja, het lijkt erop
we zijn in voor een traktatie.

913
00:53:22,533 --> 00:53:23,934
Je bedoelt letterlijke traktatie?

914
00:53:26,404 --> 00:53:29,707
Oké. Bedankt. Welkom
aan Kostbare Poten. Hoe kan--

915
00:53:31,376 --> 00:53:32,443
Desi?

916
00:53:33,411 --> 00:53:35,179
Jij moet Grote Mike zijn.
Hallo, mijn vader...

917
00:53:35,280 --> 00:53:37,548
Kom hier meisje!

918
00:53:37,648 --> 00:53:38,816
O, het gebeurt weer.

919
00:53:38,916 --> 00:53:39,984
Gary!

920
00:53:40,918 --> 00:53:44,188
Gary! Kijk eens wie er binnenkwam
in de kraal.

921
00:53:44,289 --> 00:53:45,890
Dat kan niet zo zijn. Hoi!

922
00:53:45,990 --> 00:53:47,558
Dat is het zeker.
Kom op.

923
00:53:48,393 --> 00:53:50,828
Hé, dit is Desi, en...

924
00:53:52,430 --> 00:53:53,731
Hé, wie is deze kerel?

925
00:53:53,831 --> 00:53:54,832
O, eh...

926
00:53:54,932 --> 00:53:57,067
Dit is Greyson. Hij is...

927
00:53:57,167 --> 00:53:58,135
Eh--

928
00:53:58,235 --> 00:53:59,270
...een vriend.

929
00:54:01,572 --> 00:54:02,907
Ik neem aan dat ze dat niet doen
veel sneeuw krijgen

930
00:54:03,007 --> 00:54:03,974
van waar je vandaan komt.

931
00:54:04,208 --> 00:54:06,644
Nee, dat doen ze niet.

932
00:54:06,744 --> 00:54:09,780
Welkom in onze nek
van het bos.

933
00:54:09,880 --> 00:54:11,949
Dus hoe gaat het met jullie?
ken je mijn vader?

934
00:54:12,049 --> 00:54:12,983
Weet je, hij kwam binnen

935
00:54:13,083 --> 00:54:14,385
en kreeg wat snoep
appels op een dag.

936
00:54:14,485 --> 00:54:17,688
Ja, en hij snapte het een beetje
te dicht bij de pups.

937
00:54:19,189 --> 00:54:20,391
Poten zaten overal op hem.

938
00:54:20,491 --> 00:54:22,059
En weet je wat,
hij bood zich vrijwillig aan

939
00:54:22,159 --> 00:54:23,594
bijna elk weekend
daarna.

940
00:54:23,694 --> 00:54:25,162
Ja, hij was er één
van de groten.

941
00:54:25,262 --> 00:54:26,597
Maar ik zal je wat vertellen.

942
00:54:26,697 --> 00:54:28,899
Je wist dat je hem nooit tegen zou komen
of de mensen van wie hij hield.

943
00:54:30,535 --> 00:54:31,736
Dat klinkt als mijn vader.

944
00:54:32,002 --> 00:54:35,172
Dat, uh, hem ooit te pakken krijgt
in welke problemen dan ook.

945
00:54:35,706 --> 00:54:37,442
Waar doel je nu op?

946
00:54:37,542 --> 00:54:40,110
O, niets.
Ik heb gewoon, op basis van wat je zei...

947
00:54:40,210 --> 00:54:41,479
Holly staat voor je klaar.

948
00:54:41,579 --> 00:54:43,948
Hé, hé, hé,
daar is mijn meisje.

949
00:54:44,048 --> 00:54:45,483
Hoe is het met je?

950
00:54:45,583 --> 00:54:46,817
Jij bent John's meisje.

951
00:54:46,917 --> 00:54:48,753
Hij was altijd aan het praten
over jou.

952
00:54:48,853 --> 00:54:51,422
Heeft ons alle foto's laten zien van
jouw tijd op de culinaire school.

953
00:54:51,689 --> 00:54:52,690
Ik ben Janice.

954
00:54:52,790 --> 00:54:54,158
Hoi.

955
00:54:54,258 --> 00:54:56,193
We zijn alle drie zakenmensen
partners in Precious Paws.

956
00:54:56,461 --> 00:54:58,696
Hé, en dit is
Desi's vriend, Gralen.

957
00:54:58,796 --> 00:54:59,864
Greyson.

958
00:54:59,964 --> 00:55:01,031
Aangenaam.

959
00:55:01,131 --> 00:55:03,434
Hé, jullie twee kiezen
de beste tijd om te bezoeken.

960
00:55:03,534 --> 00:55:04,902
Vanavond is er bioscoop in de sneeuw.

961
00:55:05,002 --> 00:55:06,371
Wat is dat?

962
00:55:06,471 --> 00:55:08,739
Een drive-in bioscoop
in het bos aan de overkant.

963
00:55:08,839 --> 00:55:10,941
En het is Holly's favoriet.

964
00:55:11,041 --> 00:55:12,343
Awww...

965
00:55:12,443 --> 00:55:15,513
Grote Mike adopteerde kleine Holly
hier afgelopen kerst.

966
00:55:15,780 --> 00:55:17,147
Ze heeft mij geadopteerd.

967
00:55:17,948 --> 00:55:19,784
Oh, over adoptie gesproken,
Snorharen en geluk

968
00:55:19,884 --> 00:55:22,353
worden gewoon aangenomen
op tijd voor de feestdagen.

969
00:55:23,153 --> 00:55:25,790
Hé, jullie willen
om ze te helpen verzorgen?

970
00:55:26,156 --> 00:55:27,091
Ja.

971
00:55:27,191 --> 00:55:28,125
Eh...

972
00:55:28,225 --> 00:55:29,527
Ja.

973
00:55:29,994 --> 00:55:32,062
Ik ben zo terug.
Jullie hebben een geweldige tijd.

974
00:55:32,162 --> 00:55:33,097
Welkom bij het team.

975
00:55:36,033 --> 00:55:38,403
Ik ben, niet dat dit zo is
al mijn zaken,

976
00:55:38,503 --> 00:55:40,304
maar die sneeuwstorm
soort van ons

977
00:55:40,405 --> 00:55:41,472
een beetje achter op schema.

978
00:55:41,572 --> 00:55:43,841
Weet je het zeker
heb je tijd om dit te doen?

979
00:55:44,509 --> 00:55:46,377
Om deze lieve te helpen
kleine jongens?

980
00:55:46,477 --> 00:55:47,645
Altijd.

981
00:55:48,879 --> 00:55:50,147
Oké.

982
00:55:50,415 --> 00:55:51,716
Hoi. Hallo...

983
00:55:51,816 --> 00:55:53,083
Oké, laten we dit doen.

984
00:55:56,654 --> 00:55:58,556
- Oké, wat moeten we doen?
- Akkoord. Dus...

985
00:56:01,826 --> 00:56:04,128
Ja. Voelt dat goed?

986
00:56:05,262 --> 00:56:06,230
Hoi.

987
00:56:07,765 --> 00:56:09,634
Oké. Laatste hand.

988
00:56:10,568 --> 00:56:12,403
- Absoluut.
- Mmhmm.

989
00:56:16,807 --> 00:56:18,509
Ik ben er niet zeker van
hoe je deze knoop moet knopen.

990
00:56:18,609 --> 00:56:19,810
Je trok gewoon niet
het is strak genoeg.

991
00:56:19,910 --> 00:56:20,878
Ik heb het gewoon niet getrokken
strak genoeg.

992
00:56:20,978 --> 00:56:21,812
Ik was gewoon bezorgd.

993
00:56:21,912 --> 00:56:23,748
Ik weet dat het goed met ons gaat.

994
00:56:29,253 --> 00:56:30,955
Ach, het is zo goed.

995
00:56:33,123 --> 00:56:35,660
Oh. Ze is mooi.

996
00:56:36,761 --> 00:56:38,262
Ja. Dat is zij.

997
00:56:44,034 --> 00:56:46,537
Eh, dus jullie zijn hier
elk weekend?

998
00:56:46,637 --> 00:56:49,106
Ja. Je weet wel, met het gebrek
van lokale financiering,

999
00:56:49,206 --> 00:56:50,941
we proberen het bewustzijn te vergroten.

1000
00:56:51,175 --> 00:56:52,577
Maar weet je, helaas...

1001
00:56:52,677 --> 00:56:55,279
dit gaat waarschijnlijk
om onze laatste Kerst te zijn.

1002
00:56:56,847 --> 00:56:58,215
O, dat is zo triest.

1003
00:56:58,616 --> 00:57:00,718
Hé, weet je, het breekt...
het breekt mijn hart.

1004
00:57:01,552 --> 00:57:02,587
Denk aan alle honden

1005
00:57:02,687 --> 00:57:04,421
dat het ons niet zal lukken
redden of...

1006
00:57:05,790 --> 00:57:07,257
gered worden door Precious Paws.

1007
00:57:08,559 --> 00:57:09,927
Grote Mike.
- Ja.

1008
00:57:10,027 --> 00:57:11,028
Kunt u mij helpen met uitladen?

1009
00:57:11,128 --> 00:57:13,030
een doos hondenvoer
voordat ik naar huis ga?

1010
00:57:13,698 --> 00:57:14,765
Ja.

1011
00:57:15,766 --> 00:57:17,802
Ik hoop dat je een doos hebt
van weefsels of zoiets.

1012
00:57:18,936 --> 00:57:21,238
Weet je wat?
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

1013
00:57:26,644 --> 00:57:28,879
Deze plek betekent echt
veel voor hem, nietwaar?

1014
00:57:29,480 --> 00:57:34,184
Ja. Big Mike zat in een
een tijdje op een donkere plek.

1015
00:57:34,284 --> 00:57:35,953
Het voelde alsof hij dat niet was
meer nodig.

1016
00:57:36,453 --> 00:57:37,955
Gevraagd om een ​​teken.

1017
00:57:38,589 --> 00:57:40,525
Toen vond hij een groep
van weespuppies

1018
00:57:40,625 --> 00:57:42,026
onder zijn vrachtwagen geknuffeld.

1019
00:57:42,126 --> 00:57:44,895
Het idee ontstond om zich open te stellen
de reddingsschuilplaats.

1020
00:57:45,429 --> 00:57:46,463
Wauw.

1021
00:57:47,097 --> 00:57:48,432
Over een teken van God gesproken.

1022
00:57:49,734 --> 00:57:50,901
Ja.

1023
00:57:52,803 --> 00:57:53,904
Oh!

1024
00:57:54,004 --> 00:57:56,507
Het lijkt op iemands eigendom
klaar voor de film.

1025
00:57:57,241 --> 00:57:58,308
Oh.

1026
00:58:06,216 --> 00:58:07,852
Oké.

1027
00:58:09,053 --> 00:58:10,555
Ik heb je...

1028
00:58:13,758 --> 00:58:15,259
het suikerste ding
Ik kon vinden.

1029
00:58:15,826 --> 00:58:17,127
Perfect. Bedankt.

1030
00:58:17,227 --> 00:58:19,530
En wat beef jerky
en een appel voor mij.

1031
00:58:20,330 --> 00:58:22,032
Ja. Mmhmm.

1032
00:58:22,366 --> 00:58:23,534
En een deken.

1033
00:58:25,770 --> 00:58:26,837
O, o.

1034
00:58:27,504 --> 00:58:29,840
Eén voor jou,
één voor mij.

1035
00:58:29,940 --> 00:58:31,776
Rechts? Natuurlijk.

1036
00:58:32,710 --> 00:58:36,647
Nou ja, wie had dat gedacht, een kerst
festival zoveel te bieden had?

1037
00:58:36,747 --> 00:58:39,316
Ik bedoel, we zijn wereldberoemd geworden
snoep appels,

1038
00:58:39,416 --> 00:58:43,187
met de hand gewatteerde dekens,
en schattige hondenadoptie.

1039
00:58:43,453 --> 00:58:45,455
Hm. Genoeg om te maken
jij heroverweegt

1040
00:58:45,556 --> 00:58:47,457
uw toekomstige reisarrangementen.

1041
00:58:47,558 --> 00:58:50,394
Ja, alleen als
Je vader is het van plan.

1042
00:58:53,898 --> 00:58:56,100
Hé, waarom blijf je vragen
over mijn vader?

1043
00:58:56,200 --> 00:58:57,267
Zoals eerder, toen je het vroeg

1044
00:58:57,367 --> 00:58:59,436
als hij dat ooit had gekregen
in eventuele problemen.

1045
00:58:59,737 --> 00:59:03,608
Ik bedoel, ik ben op reis
met zijn dochter,

1046
00:59:03,708 --> 00:59:06,043
wie is blijkbaar erg
bedreven in zelfverdediging

1047
00:59:06,143 --> 00:59:09,113
en heeft een nogal intimiderend karakter
puppy liefhebbende vriend,

1048
00:59:09,213 --> 00:59:12,182
en wie er gaat praten
over alles wat persoonlijk is

1049
00:59:12,282 --> 00:59:13,784
is als tanden trekken.

1050
00:59:16,621 --> 00:59:19,023
Misschien wil ik het gewoon weten
meer over de mens

1051
00:59:19,123 --> 00:59:21,191
die een vrouw als jij heeft opgevoed.

1052
00:59:28,699 --> 00:59:31,468
Kijk, Desi, daar is het
iets wat ik je moet vertellen.

1053
00:59:34,071 --> 00:59:35,472
Best een coole opstelling, hè?

1054
00:59:37,908 --> 00:59:39,777
Gary, ze hebben een momentje.

1055
00:59:39,877 --> 00:59:42,046
Eh, juist. Ga door.

1056
00:59:43,080 --> 00:59:44,481
Zoals jij was.

1057
00:59:46,917 --> 00:59:48,118
Geniet van de film.

1058
00:59:48,218 --> 00:59:49,787
Ja, jullie ook.
Geniet van de show.

1059
00:59:49,887 --> 00:59:51,722
Oké, iedereen,
het is filmtijd.

1060
00:59:51,822 --> 00:59:55,492
Draai aan uw radioknoppen
tot 98,8 FM.

1061
00:59:55,592 --> 00:59:56,593
Geweldig.

1062
00:59:59,496 --> 01:00:01,265
Nou, je kunt niet gooien
je carrière weg

1063
01:00:01,365 --> 01:00:02,332
vanwege sentiment.

1064
01:00:02,432 --> 01:00:04,101
Ik ben niet aan het gooien
een carrière weg.

1065
01:00:04,201 --> 01:00:06,570
Ik kom wel langs.
Ik ben een verdomd goede advocaat.

1066
01:00:07,738 --> 01:00:09,606
Dit schudt je niet
geloof in mij, nietwaar?

1067
01:00:11,108 --> 01:00:15,012
Dit is een vraag van
gezond verstand, geen geloof.

1068
01:00:15,112 --> 01:00:16,446
Geloof is geloven
in dingen

1069
01:00:16,546 --> 01:00:18,115
wanneer gezond verstand
zegt dat je dat niet moet doen.

1070
01:00:22,086 --> 01:00:24,755
Ik zou willen dat je het jezelf kon permitteren
geloof in mensen als Chris,

1071
01:00:24,855 --> 01:00:28,726
en in plezier, liefde en vreugde
en alle andere immateriële activa.

1072
01:00:29,760 --> 01:00:31,829
Kan de huur niet betalen
met immateriële activa.

1073
01:00:31,929 --> 01:00:33,530
En je kunt niet leven
zonder hen.

1074
01:00:34,932 --> 01:00:37,601
Waarom probeer je het niet een beetje?
blind vertrouwen, schat...

1075
01:01:54,745 --> 01:01:57,414
Elke kans die ik kon kopen
deze rode ballonnen?

1076
01:02:09,493 --> 01:02:11,161
Kan ik? Bedankt!

1077
01:02:14,164 --> 01:02:15,299
Bedankt.

1078
01:02:22,940 --> 01:02:26,210
Aww... Dat is zo slim.

1079
01:02:28,712 --> 01:02:30,848
Hoi. Alles oké?

1080
01:02:31,348 --> 01:02:33,283
We hebben volgehouden
hier al heel lang aan.

1081
01:02:37,221 --> 01:02:38,322
Bedankt.

1082
01:02:47,231 --> 01:02:50,300
Ik heb van beide meer geleerd
van jou dan je ooit zult weten.

1083
01:02:51,535 --> 01:02:53,237
Kom hier, meisje.

1084
01:02:56,573 --> 01:02:58,375
Wees dus niet zo
een vreemde, oké?

1085
01:02:58,475 --> 01:02:59,476
Oké.

1086
01:03:00,577 --> 01:03:01,879
- Tot ziens.
- Doei.

1087
01:03:20,831 --> 01:03:21,798
Ja.

1088
01:03:21,899 --> 01:03:23,000
Greyson,
wat is er aan de hand?

1089
01:03:23,100 --> 01:03:24,568
Heb je iets?
meer informatie?

1090
01:03:24,668 --> 01:03:27,204
Nee, nee. Kijk, Rob, ik weet het niet
wat moet ik je vertellen,

1091
01:03:27,304 --> 01:03:28,305
maar laten we het gewoon laten vallen.

1092
01:03:28,405 --> 01:03:29,373
Wat?

1093
01:03:29,473 --> 01:03:31,408
Het maakt mij niet uit wat het is
haar vader deed dat.

1094
01:03:31,641 --> 01:03:32,809
Het maakt niet meer uit.

1095
01:03:32,910 --> 01:03:34,411
Desi verdient
elk stukje ervan.

1096
01:03:34,511 --> 01:03:36,413
Je valt voor haar,
ben jij niet?

1097
01:03:36,513 --> 01:03:40,017
Ik ken haar nu drie dagen.
Wees niet belachelijk.

1098
01:03:40,117 --> 01:03:43,520
Je beseft wel hoeveel de helft
van alles is, toch?

1099
01:03:44,754 --> 01:03:46,323
Ja. Kijk, ik moet gaan.

1100
01:03:49,293 --> 01:03:51,661
Hoi. Ochtend.
Nog een bandje, hè?

1101
01:03:53,097 --> 01:03:54,831
Mag ik luisteren
naar deze?

1102
01:03:56,934 --> 01:03:59,236
Nou, we moeten in beweging komen,

1103
01:03:59,336 --> 01:04:01,771
dus ik heb niet veel
van een keuze, toch?

1104
01:04:14,885 --> 01:04:17,287
Als Grote Mike
heeft mij alles geleerd,

1105
01:04:17,387 --> 01:04:20,324
het is die kwetsbaarheid
is geen zwakte.

1106
01:04:20,424 --> 01:04:22,292
Het is een grote kracht.

1107
01:04:23,060 --> 01:04:25,762
Het spijt me dat ik dat niet was
kwetsbaarder bij jou.

1108
01:04:25,862 --> 01:04:29,466
Ik zou er alles voor over hebben om daarbij te zijn
Kerstmarkt nu bij jou.

1109
01:04:30,700 --> 01:04:33,037
Ik hoop dat je een snoepappel hebt
ook voor mij.

1110
01:04:37,474 --> 01:04:39,309
Hallo. Dash of dineren
Sam aan het woord.

1111
01:04:43,747 --> 01:04:45,983
Hé, er is iemand aanwezig
de telefoon zoekt naar Desi.

1112
01:04:46,083 --> 01:04:47,051
Zei dat het belangrijk is.

1113
01:04:47,151 --> 01:04:48,285
- Oh.

1114
01:04:48,385 --> 01:04:49,453
Ahhh!

1115
01:04:50,320 --> 01:04:51,488
Eh, neem een ​​bericht aan.

1116
01:04:51,588 --> 01:04:52,990
Vertel ze dat we terugkomen
aan hen.

1117
01:04:53,090 --> 01:04:54,291
Oké.

1118
01:04:54,391 --> 01:04:55,392
Gaan.

1119
01:04:55,659 --> 01:04:56,893
Wat is hier aan de hand?

1120
01:04:56,994 --> 01:04:58,728
De laatste halte
vóór Treasure Bluff

1121
01:04:58,828 --> 01:05:01,631
Het zal niet lang meer duren, maar het zou kunnen
het belangrijkste zijn.

1122
01:05:02,066 --> 01:05:04,368
Er is een beetje
witte kerk verderop.

1123
01:05:05,235 --> 01:05:07,637
Kom langs en vraag naar Cheryl.

1124
01:05:08,905 --> 01:05:10,707
Zeg haar dat ik hallo zei.

1125
01:05:13,043 --> 01:05:14,711
- We blijven niet lang.
- Ja.

1126
01:05:20,217 --> 01:05:21,651
Hoi. Kom je?

1127
01:05:22,252 --> 01:05:24,088
Eh, ja.
Ja. Natuurlijk.

1128
01:05:28,825 --> 01:05:30,961
Oké, laten we opstaan
op het podium, herders.

1129
01:05:31,061 --> 01:05:34,664
En hier is uw personeel
en een staf voor jou.

1130
01:05:34,764 --> 01:05:37,167
Oké, vlak voordat we gaan zingen
"Weg in een kribbe",

1131
01:05:37,267 --> 01:05:39,303
Ik ga Maria halen
kindje Jezus neer te zetten

1132
01:05:39,403 --> 01:05:40,870
voor mij in de kribbe.

1133
01:05:42,239 --> 01:05:43,740
Oh. Mooi, lieverd.

1134
01:05:43,840 --> 01:05:45,142
Maar de volgende keer,

1135
01:05:45,242 --> 01:05:48,512
Kun je alsjeblieft plaatsen?
kindje Jezus in de kribbe?

1136
01:05:49,613 --> 01:05:53,183
Oh. Hallo, hallo. Eh, dat zijn we
gesloten wegens repetities.

1137
01:05:53,450 --> 01:05:55,419
Het spijt me zo.
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.

1138
01:05:55,519 --> 01:05:56,753
Ik ben op zoek naar Cheryl.

1139
01:05:56,853 --> 01:05:59,856
Ik ben Cheryl.
Ehm, wat kan ik voor je doen?

1140
01:06:00,590 --> 01:06:02,826
Ik weet het niet precies.

1141
01:06:02,926 --> 01:06:06,696
Ik ben, eh... John Phillips
heeft mij gestuurd om met je te praten.

1142
01:06:08,032 --> 01:06:09,133
Desi.

1143
01:06:10,767 --> 01:06:13,003
Eh... Excuseer mij even.

1144
01:06:13,103 --> 01:06:15,905
Eh. Oké, iedereen,
Geef me even een momentje.

1145
01:06:16,006 --> 01:06:18,875
Ik kom zo bij je, oké?
Gewoon even relaxen.

1146
01:06:20,144 --> 01:06:22,246
Hoi. Ik ben... Ik ben Greyson.

1147
01:06:22,346 --> 01:06:24,448
Eh, als jullie dat nodig hebben
even een praatje,

1148
01:06:24,548 --> 01:06:26,616
Ik ben blij dat ik het vol kan houden
het fort voor jou.

1149
01:06:26,716 --> 01:06:29,053
Ik heb eigenlijk een bijvak theater gevolgd
op de universiteit,

1150
01:06:29,153 --> 01:06:30,754
dus ik weet hoe ik ermee om moet gaan
met rusteloze acteurs.

1151
01:06:30,854 --> 01:06:32,722
Dat zou geweldig zijn.
Kom op.

1152
01:06:33,290 --> 01:06:36,726
Oké, iedereen, eh,
Ik moet gewoon praten

1153
01:06:36,826 --> 01:06:39,229
even tegen juffrouw Desi,

1154
01:06:39,329 --> 01:06:41,431
maar ik zal gelijk hebben
hier als je iets nodig hebt.

1155
01:06:41,531 --> 01:06:44,268
In de tussentijd,
Dit is meneer Greyson.

1156
01:06:44,368 --> 01:06:46,203
- Hallo.

1157
01:06:46,303 --> 01:06:47,971
Hij studeerde acteren op de universiteit,

1158
01:06:48,072 --> 01:06:52,042
dus dit is een perfecte
mogelijkheid om van hem te leren.

1159
01:06:52,142 --> 01:06:54,111
Oké, aan jou.

1160
01:06:54,211 --> 01:06:55,245
Bedankt.

1161
01:06:55,345 --> 01:06:56,613
Oké, dat was het
een tijdje geleden,

1162
01:06:56,713 --> 01:06:58,115
dus ik heb even een opfrisser nodig.

1163
01:06:58,215 --> 01:07:02,719
Dus wie kan mij vertellen in welke fase
links en welk stadium rechts?

1164
01:07:04,088 --> 01:07:06,223
Hoe kende je mijn vader?

1165
01:07:07,724 --> 01:07:09,459
Ik was verliefd op hem.

1166
01:07:10,560 --> 01:07:11,828
Was je verliefd op hem?

1167
01:07:13,063 --> 01:07:14,164
Wanneer?

1168
01:07:14,498 --> 01:07:16,733
Het was vele jaren later
je moeder is overleden.

1169
01:07:16,833 --> 01:07:19,203
We hebben elkaar precies ontmoet
10 jaar geleden hier

1170
01:07:19,303 --> 01:07:21,004
tijdens de kerstavonddienst,

1171
01:07:21,105 --> 01:07:23,773
op weg naar huis
van Treasure Bluff.

1172
01:07:24,141 --> 01:07:25,175
Mm.

1173
01:07:25,775 --> 01:07:28,245
Dus toen begon hij
teruggaan naar Treasure Bluff.

1174
01:07:28,745 --> 01:07:31,815
Dat was mijn eerste jaar
in het buitenland op een culinaire school.

1175
01:07:31,915 --> 01:07:34,184
Mijn eerste kerst
ooit weg van huis?

1176
01:07:34,451 --> 01:07:37,987
Ja. Hij stopte niet
over jou praten.

1177
01:07:38,255 --> 01:07:40,790
Hij vertelde me hoe moeilijk
het was om los van jou te zijn.

1178
01:07:43,660 --> 01:07:44,928
Dus wat is er gebeurd?

1179
01:07:46,163 --> 01:07:49,433
Nou, het klikte echt,

1180
01:07:49,533 --> 01:07:52,169
en hij maakte er talloze
komt hierheen om mij te bezoeken.

1181
01:07:52,269 --> 01:07:56,840
En op een dag belde hij en
hij vertelde me dat het hem heel erg speet,

1182
01:07:56,940 --> 01:07:58,708
maar hij moest er een einde aan maken.

1183
01:07:59,209 --> 01:08:03,046
Ik heb niets meer van hem gehoord
tot een paar jaar later.

1184
01:08:03,147 --> 01:08:05,449
Ik kreeg een brief
vlak voordat hij stierf.

1185
01:08:05,549 --> 01:08:07,617
En wat stond er in de brief?

1186
01:08:08,352 --> 01:08:10,687
Eindelijk legde hij het uit
waarom hij dingen afsloot.

1187
01:08:10,787 --> 01:08:13,623
Hij was doodsbang om te voelen
weer zo diep

1188
01:08:13,723 --> 01:08:16,260
en mogelijk verliezen
iemand anders van wie hij hield.

1189
01:08:16,360 --> 01:08:19,296
Dus sloot hij zijn hart af
en overtuigde zichzelf

1190
01:08:19,396 --> 01:08:21,465
dat hij alleen beter af was.

1191
01:08:22,399 --> 01:08:24,201
Je hebt het dus nooit gekregen
om hem weer te zien.

1192
01:08:24,934 --> 01:08:26,069
Nee.

1193
01:08:27,271 --> 01:08:28,972
Pijn heeft het vermogen

1194
01:08:29,072 --> 01:08:32,276
om zelfs de zachtste te draaien
hart in steen.

1195
01:08:33,810 --> 01:08:35,879
Je vader heeft je hierheen gestuurd
omdat hij je niet wilde

1196
01:08:35,979 --> 01:08:38,148
om je hart af te sluiten
de manier waarop hij deed.

1197
01:08:39,816 --> 01:08:42,319
Oké, nu,
wat is het meest

1198
01:08:42,419 --> 01:08:44,288
super serieuze regel van handelen?

1199
01:08:44,388 --> 01:08:45,555
Ik weet! Ik weet!

1200
01:08:45,655 --> 01:08:46,790
- Ja.
- Veel plezier.

1201
01:08:46,890 --> 01:08:48,458
Veel plezier! Natuurlijk!

1202
01:08:48,558 --> 01:08:52,128
Dat is de belangrijkste regel
van allemaal.

1203
01:08:52,662 --> 01:08:55,299
Hij is een goede.
Ik weet het.

1204
01:08:56,600 --> 01:08:58,168
Nu, allemaal, ik heb jullie nodig
om heel, heel serieus te zijn.

1205
01:08:58,268 --> 01:08:59,836
Zet je serieuze gezicht op.

1206
01:09:00,737 --> 01:09:02,439
Ik wil het gewoon niet
om opnieuw gewond te raken.

1207
01:09:03,507 --> 01:09:05,542
De prijs van liefde is verlies.

1208
01:09:06,476 --> 01:09:08,912
Maar het is het grootste geschenk
ons is gegeven.

1209
01:09:18,322 --> 01:09:19,223
Hoe heb je...

1210
01:09:19,323 --> 01:09:20,890
Heeft hij het met de brief meegestuurd?

1211
01:09:22,492 --> 01:09:25,429
Ik heb altijd gebeden
dat je langs zou komen.

1212
01:09:32,436 --> 01:09:33,603
Oké.

1213
01:09:33,703 --> 01:09:36,240
Laten we bedanken
Mr Greyson, zullen we?

1214
01:09:37,441 --> 01:09:38,608
Ontzettend bedankt.

1215
01:09:39,075 --> 01:09:40,877
Nu, onthoud, kinderen...

1216
01:09:41,545 --> 01:09:44,614
een heel vrolijk kerstfeest.
Jullie zijn geweldig.

1217
01:09:44,714 --> 01:09:47,817
Oké, laten we ons klaarmaken
om "Away in a Manger" te zingen.

1218
01:09:47,917 --> 01:09:49,586
Hé, als je het niet erg vindt,

1219
01:09:49,686 --> 01:09:51,355
zouden we kunnen blijven
voor één liedje?

1220
01:09:51,455 --> 01:09:53,757
Ik heb het een beetje beloofd
de herders zou ik doen.

1221
01:09:54,791 --> 01:09:55,859
Natuurlijk.

1222
01:09:56,926 --> 01:10:00,997
Eén, twee, drie.
Eén, twee.

1223
01:10:01,097 --> 01:10:04,801
♪ Weg in een kribbe

1224
01:10:04,901 --> 01:10:08,171
♪ Geen wiegje als bed.

1225
01:10:08,272 --> 01:10:12,309
* Het kleine
Heer Jezus ♪

1226
01:10:12,409 --> 01:10:14,978
♪ Leg zijn lieve hoofdje neer.

1227
01:10:15,912 --> 01:10:19,182
♪ De sterren erin
de heldere hemel. ♪

1228
01:10:19,283 --> 01:10:22,252
♪ keek naar beneden
waar hij lag. ♪

1229
01:10:23,152 --> 01:10:30,427
♪ De kleine Heer Jezus,
slapend op het hooi. ♪

1230
01:10:35,299 --> 01:10:36,733
Hé, Sam, waarom neem je niet?
een pauze nu

1231
01:10:36,833 --> 01:10:37,534
vóór het diner
menigte stroomt binnen.

1232
01:10:37,634 --> 01:10:38,468
- Oké?
- Oké.

1233
01:10:38,568 --> 01:10:40,136
- Bedankt Polly.
- Ja. Reken maar.

1234
01:10:41,838 --> 01:10:42,639
O ja.

1235
01:10:45,409 --> 01:10:46,810
Dank je
voor bellen

1236
01:10:46,910 --> 01:10:48,678
het advocatenkantoor
van Virginia Rivers in Miami.

1237
01:10:48,778 --> 01:10:49,979
Hoe kan ik u helpen?

1238
01:10:50,079 --> 01:10:52,316
O ja.
Hoi. Ik kreeg een bericht

1239
01:10:52,416 --> 01:10:54,284
dat je zocht
voor Desi Phillips.

1240
01:10:57,153 --> 01:10:58,522
Echt waar?

1241
01:10:58,622 --> 01:11:01,725
♪ ...en breng ons naar de hemel

1242
01:11:01,825 --> 01:11:06,430
- ♪ om daar bij jou te wonen.

1243
01:11:18,174 --> 01:11:20,577
Desi, er is iets
Ik moet bekennen.

1244
01:11:21,611 --> 01:11:22,746
Oké.

1245
01:11:24,948 --> 01:11:27,384
Oh, eh, ik kan dit later meenemen.

1246
01:11:28,352 --> 01:11:29,953
O, dat kan ik eigenlijk niet.

1247
01:11:30,053 --> 01:11:32,622
Ik zei tegen Polly dat je alleen maar moest bellen
als het een noodgeval was.

1248
01:11:32,722 --> 01:11:33,957
Ik zal proberen snel te zijn.

1249
01:11:34,057 --> 01:11:36,025
Ja, ja...
Ga je gang, neem het.

1250
01:11:41,765 --> 01:11:43,367
Hoi. Alles oké?

1251
01:11:43,467 --> 01:11:44,534
Je gaat niet
dit te geloven,

1252
01:11:44,634 --> 01:11:46,636
maar ik ben net uitgestapt
de telefoon met een advocaat

1253
01:11:46,736 --> 01:11:49,105
over een erfenis
aan je vader overgelaten.

1254
01:11:49,205 --> 01:11:51,641
Wacht, wat?
Wiens erfenis?

1255
01:11:51,741 --> 01:11:53,377
Een vrouw genoemd
Virginia rivieren.

1256
01:11:53,477 --> 01:11:55,311
Ze heeft hem verlaten
de helft van alles.

1257
01:11:55,412 --> 01:11:56,680
Maar waarom?

1258
01:11:56,780 --> 01:11:58,482
Ik weet het niet, maar blijkbaar
het is een bedrag dat groot genoeg is

1259
01:11:58,582 --> 01:12:01,150
haar kinderen te maken
een onderzoek starten.

1260
01:12:01,250 --> 01:12:03,453
Nu hebben ze het geprobeerd
de wil betwisten,

1261
01:12:03,553 --> 01:12:06,390
beweren dat er sprake is van ongepaste invloed,
maar ze konden het niet bewijzen.

1262
01:12:06,490 --> 01:12:07,957
Dus wat betekent dat?

1263
01:12:08,057 --> 01:12:10,794
Het betekent dat de erfenis
is nu van jou.

1264
01:12:12,228 --> 01:12:13,963
Wacht, hoe?

1265
01:12:14,063 --> 01:12:16,600
Ik heb het zelfs nog nooit gehoord
de naam Virginia Rivers.

1266
01:12:16,700 --> 01:12:17,901
Nou, ik ook niet.

1267
01:12:18,001 --> 01:12:20,269
Ze vertelden me dat ze een
grote advocaat in Miami.

1268
01:12:20,370 --> 01:12:22,338
Net overleden
na de Dag van de Arbeid.

1269
01:12:27,911 --> 01:12:29,245
Had ze een zoon?

1270
01:12:29,513 --> 01:12:31,548
Eh, ja, twee.
Beide in Miami.

1271
01:12:31,648 --> 01:12:32,982
Ongeveer even oud als jij.

1272
01:12:33,349 --> 01:12:34,851
Ik bel je terug.

1273
01:12:36,520 --> 01:12:37,887
Oké, ik kan het uitleggen.

1274
01:12:37,987 --> 01:12:40,557
Dit was dus allemaal een poging
Gewoon om mijn vader in de maling te nemen?

1275
01:12:40,657 --> 01:12:41,791
In eerste instantie wel.

1276
01:12:41,891 --> 01:12:43,627
- Maar Desi...
- Je hebt tegen mij gelogen.

1277
01:12:43,727 --> 01:12:45,261
Technisch gezien heb ik niet gelogen.

1278
01:12:45,361 --> 01:12:47,230
Dat deed ik gewoon niet
alles onthullen.

1279
01:12:47,330 --> 01:12:49,232
Maar Desi, je vader, hij is...

1280
01:12:49,332 --> 01:12:50,500
Hij wat?

1281
01:12:50,600 --> 01:12:52,836
Mijn moeder schreef expliciet
in haar testament

1282
01:12:52,936 --> 01:12:56,440
de helft van haar nalatenschap na te laten
aan John Philips,

1283
01:12:56,540 --> 01:12:58,908
de gevangene die vrijkwam.

1284
01:12:59,676 --> 01:13:00,744
Waarom zou ze dat schrijven?

1285
01:13:00,844 --> 01:13:02,579
Mijn vader nooit
zelfs gearresteerd.

1286
01:13:02,679 --> 01:13:03,680
En dat geloof ik nu.

1287
01:13:03,780 --> 01:13:04,914
Maar vóór deze reis

1288
01:13:05,014 --> 01:13:06,816
Ik bedoel, hoe denk je erover
het leek ons?

1289
01:13:06,916 --> 01:13:09,252
Ik bedoel, het leek bijna
zoiets als chantage.

1290
01:13:09,352 --> 01:13:10,386
Chantage?

1291
01:13:10,487 --> 01:13:12,155
Waarom zou een prominente
Advocaat uit Miami

1292
01:13:12,255 --> 01:13:15,058
laat de helft van haar fortuin achter
aan een willekeurige kerel

1293
01:13:15,158 --> 01:13:17,861
met een autowinkel
in New York?

1294
01:13:17,961 --> 01:13:20,997
Kijk, Desi, je vader
een heel leven gehad

1295
01:13:21,097 --> 01:13:24,868
en spijt dat je niets wist
over vóór deze reis.

1296
01:13:24,968 --> 01:13:26,670
Ik zeg alleen maar,
Is er een kans?

1297
01:13:26,770 --> 01:13:28,071
Doe niet--

1298
01:13:28,171 --> 01:13:30,006
Het kunnen er een paar geweest zijn
dingen die ik niet wist

1299
01:13:30,106 --> 01:13:32,909
over mijn vader, maar dat was hij wel
een goed mens, een eerlijk mens,

1300
01:13:33,009 --> 01:13:34,778
een beter mens dan jij.

1301
01:13:35,311 --> 01:13:37,647
Je mag het geld van je moeder houden.
Ik wil het niet.

1302
01:13:39,616 --> 01:13:40,717
Desi...

1303
01:13:41,117 --> 01:13:42,318
Desi, alsjeblieft.

1304
01:13:46,956 --> 01:13:48,057
Oké. Je hebt gelijk.

1305
01:13:48,157 --> 01:13:50,460
Je vader was dat wel
een betere man dan ik.

1306
01:13:50,560 --> 01:13:52,395
Maar het enige wat ik heb
ontdekt tijdens deze reis

1307
01:13:52,496 --> 01:13:56,399
Alles waard is dat ik het niet wil
om dezelfde man te zijn die ik was

1308
01:13:56,500 --> 01:13:57,634
voordat ik je ontmoette.

1309
01:14:01,237 --> 01:14:03,039
Desi, het spijt me zo.

1310
01:14:03,139 --> 01:14:06,375
Ik weet zeker dat je iemand zult vinden
om te betalen voor een rit terug naar de stad.

1311
01:14:06,476 --> 01:14:08,144
Vrolijk kerstfeest, Greyson.

1312
01:14:31,835 --> 01:14:33,302
Pa, ik snap het niet.

1313
01:14:34,170 --> 01:14:35,404
Ik probeerde kwetsbaar te zijn.

1314
01:14:35,672 --> 01:14:37,641
Ik probeerde open te zijn.

1315
01:14:37,741 --> 01:14:39,342
Ik weet alleen niet zeker of dat werkt.

1316
01:14:51,254 --> 01:14:52,355
Vrolijk Kerstfeest.

1317
01:14:54,157 --> 01:14:55,491
Bedankt voor het doneren.

1318
01:14:55,592 --> 01:14:57,961
Jouw vrijgevigheid maakt
een groot verschil.

1319
01:15:21,618 --> 01:15:22,786
Op de telling van drie,

1320
01:15:22,886 --> 01:15:24,588
wij gaan het geven
allemaal aan God.

1321
01:15:25,555 --> 01:15:26,590
Klaar?

1322
01:15:27,290 --> 01:15:29,626
Eén, twee.

1323
01:15:36,966 --> 01:15:39,035
Welkom
naar onze plek.

1324
01:15:39,803 --> 01:15:43,673
Nu weet ik dat dat waarschijnlijk zo is
het gaat prima met jezelf,

1325
01:15:43,773 --> 01:15:45,909
maar dat niet
bedoel dat je dat zou moeten zijn.

1326
01:15:48,044 --> 01:15:51,981
Beloof me dat je dat niet laat gebeuren
je angst om gewond te raken

1327
01:15:52,081 --> 01:15:54,984
waardoor je iets misloopt
ook de beste dingen in het leven.

1328
01:15:59,889 --> 01:16:02,558
Er is nog een laatste spijt
dat ik je moet vertellen.

1329
01:16:03,259 --> 01:16:05,962
Er was ruzie
je moeder en ik hadden dat.

1330
01:16:06,062 --> 01:16:08,197
Een stom misverstand.

1331
01:16:08,297 --> 01:16:10,800
Ze probeerde het op te lossen
voordat we gingen werken,

1332
01:16:10,900 --> 01:16:14,871
maar ik wilde het niet zien
dingen vanuit haar perspectief.

1333
01:16:15,805 --> 01:16:17,540
Later die middag,

1334
01:16:18,574 --> 01:16:20,409
een dronken bestuurder rende weg
een rood licht en...

1335
01:16:24,413 --> 01:16:25,715
Ze was weg.

1336
01:16:27,016 --> 01:16:28,317
Ik liet mijn trots

1337
01:16:28,417 --> 01:16:31,688
haal de laatste paar weg
momenten die we samen hadden.

1338
01:16:34,891 --> 01:16:36,259
De laatste kus.

1339
01:16:38,227 --> 01:16:41,330
De laatste blik daarop
diepblauwe ogen.

1340
01:16:42,832 --> 01:16:43,900
Desi...

1341
01:16:44,701 --> 01:16:48,271
het grootste advies
Ik moet je geven

1342
01:16:48,371 --> 01:16:49,839
is vergeven.

1343
01:16:50,674 --> 01:16:52,175
Vergeef snel.

1344
01:16:52,275 --> 01:16:55,111
Vergeef als het moeilijk is
voor je eigen bestwil.

1345
01:16:56,545 --> 01:16:59,615
Soms het moeilijkste deel
is jezelf vergeven

1346
01:17:00,784 --> 01:17:04,353
en voel je niet schuldig
over uw tijd in het buitenland.

1347
01:17:04,888 --> 01:17:07,857
Ik ben nog nooit zo trots geweest.

1348
01:17:08,291 --> 01:17:10,660
Je moet achtervolgen
Jouw dromen, Desi.

1349
01:17:10,760 --> 01:17:11,928
Achtervolg ze.

1350
01:17:12,595 --> 01:17:14,097
Geef nooit op.

1351
01:17:16,299 --> 01:17:18,768
Ik weet niet waarom het makkelijker is
om tegen een bandrecorder te praten

1352
01:17:18,868 --> 01:17:22,672
dan het is om met de te praten
mensen van wie je soms het meest houdt,

1353
01:17:22,772 --> 01:17:25,208
maar vergeef mij

1354
01:17:25,308 --> 01:17:27,977
omdat je deze dingen niet deelt
eerder met jou, Desi.

1355
01:17:29,813 --> 01:17:31,380
Ik houd van je.

1356
01:17:32,448 --> 01:17:33,850
Ik hou van je, papa.

1357
01:17:34,884 --> 01:17:36,319
Dat heb ik altijd gedaan.

1358
01:17:37,320 --> 01:17:38,888
Dat zal altijd zo blijven.

1359
01:17:40,489 --> 01:17:44,127
Geniet van het uitzicht.
Ik weet dat ik dat ben.

1360
01:18:06,783 --> 01:18:08,084
Hé, eh...

1361
01:18:09,618 --> 01:18:10,787
Ik weet niet wat ik anders moet zeggen,

1362
01:18:10,887 --> 01:18:12,956
maar ik ken jullie gewoon
gaan er doorheen.

1363
01:18:13,723 --> 01:18:15,624
Het is het minste wat ik kan doen.

1364
01:18:20,229 --> 01:18:21,597
Bedankt.

1365
01:18:22,398 --> 01:18:23,532
- Hé, Greyson.
- Hoi.

1366
01:18:23,632 --> 01:18:25,802
Wat doe jij hier?
Waar is Desi?

1367
01:18:26,502 --> 01:18:28,637
Desi ging naar Treasure Bluff
in haar eentje.

1368
01:18:28,738 --> 01:18:30,639
Hé, mag ik je geven
ergens naartoe rijden?

1369
01:18:30,907 --> 01:18:32,375
Ja, eigenlijk.

1370
01:18:32,475 --> 01:18:34,210
Oké. Kom hier meisje.

1371
01:18:34,310 --> 01:18:35,678
Holly en ik hebben je.
Laten we gaan.

1372
01:19:18,421 --> 01:19:20,623
Tijd om alles aan God te geven.

1373
01:19:23,793 --> 01:19:26,329
Eén, twee...

1374
01:19:26,429 --> 01:19:28,064
Drie.

1375
01:19:43,446 --> 01:19:45,748
Esra.

1376
01:19:46,449 --> 01:19:48,317
Oh. Laat maar zitten.

1377
01:19:49,318 --> 01:19:51,654
Greyson, wat leuk
verrassing.

1378
01:19:51,754 --> 01:19:53,022
Waar is Desi?

1379
01:19:53,122 --> 01:19:56,059
Oh, uh, we gingen onze
vanmorgen verschillende wegen.

1380
01:19:56,993 --> 01:19:58,194
Mag ik even binnenkomen?

1381
01:19:58,294 --> 01:20:00,796
Natuurlijk, lieverd.
Laten we een kopje thee drinken.

1382
01:20:13,642 --> 01:20:15,478
Dit betekent zoveel
voor ons allebei.

1383
01:20:17,246 --> 01:20:18,247
Oh.

1384
01:20:20,984 --> 01:20:22,785
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

1385
01:20:24,687 --> 01:20:27,690
*

1386
01:20:29,125 --> 01:20:31,494
Hé, wat is er?
Het is nu niet echt een goed moment.

1387
01:20:31,594 --> 01:20:32,996
Grote Mike wacht
in het busje.

1388
01:20:33,096 --> 01:20:34,864
Wie is grote Mike?
Eigenlijk maakt het niet uit.

1389
01:20:34,964 --> 01:20:37,166
Vertel me alsjeblieft dat je dat bent
niet op de luchthaven.

1390
01:20:37,266 --> 01:20:38,667
Nog niet. Waarom?

1391
01:20:38,767 --> 01:20:41,037
Je gaat het niet geloven
wat ik bij mama thuis vond.

1392
01:20:41,137 --> 01:20:42,972
Ik stuur je foto's
nu.

1393
01:20:53,316 --> 01:20:57,020
Desi zegt het eerste
stuk gaat naar jou.

1394
01:20:57,120 --> 01:20:58,821
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1395
01:20:59,722 --> 01:21:02,058
De tweede gaat naar jou.

1396
01:21:03,226 --> 01:21:04,460
Dit is nieuw.

1397
01:21:04,560 --> 01:21:06,462
Nog eentje van Desi
onthullingen op de late avond?

1398
01:21:06,562 --> 01:21:07,730
Nee, deze niet.

1399
01:21:13,469 --> 01:21:14,737
Gaat het goed met je?

1400
01:21:15,738 --> 01:21:17,106
Niet echt.

1401
01:21:17,806 --> 01:21:19,442
Hoe voelt die eerlijkheid?

1402
01:21:19,775 --> 01:21:22,145
Verschillend. Maar verfrissend.

1403
01:21:22,245 --> 01:21:24,080
Mm. Je zult eraan wennen.

1404
01:21:26,249 --> 01:21:28,784
Dus hoe laat
komt de koper?

1405
01:21:29,818 --> 01:21:30,920
Elke minuut.

1406
01:21:31,387 --> 01:21:32,956
Ze boden dubbel
de vraagprijs,

1407
01:21:33,056 --> 01:21:36,359
Dus zolang ze verschijnen,
het restaurant zou prima moeten zijn.

1408
01:21:36,459 --> 01:21:38,027
Het komt zeker goed.

1409
01:21:38,127 --> 01:21:39,762
Ik ga Old Red missen,

1410
01:21:40,896 --> 01:21:43,832
maar ik voel me dichterbij
nu meer dan ooit aan papa.

1411
01:21:44,133 --> 01:21:45,768
Het verliezen van de vrachtwagen
zal dat niet veranderen.

1412
01:21:46,002 --> 01:21:49,038
Eigenlijk moet ik het schoonmaken
voordat de koper hier arriveert.

1413
01:21:49,138 --> 01:21:50,306
- Heb je dit?
- Ja.

1414
01:21:51,107 --> 01:21:52,441
Altijd.

1415
01:22:21,570 --> 01:22:24,640
‘Vergeven is toegeven
een gevangene vrij

1416
01:22:24,740 --> 01:22:28,211
"en om te ontdekken
dat jij de gevangene was."

1417
01:22:35,684 --> 01:22:38,087
De gevangene die vrijkwam.

1418
01:22:48,397 --> 01:22:49,999
Hallo, Desi, het is Betty.

1419
01:22:50,099 --> 01:22:51,834
Greyson heeft mij gemaakt
beloof niets te zeggen,

1420
01:22:51,934 --> 01:22:53,369
maar ik gewoon
Ik kan het niet helpen.

1421
01:22:53,469 --> 01:22:54,637
Hij kwam gisteravond langs

1422
01:22:54,737 --> 01:22:57,206
met een cheque ter dekking
Ezra's medische rekeningen.

1423
01:22:57,306 --> 01:22:58,807
Het was de zoetste zegen.

1424
01:22:58,907 --> 01:23:00,876
Weet dat alsjeblieft
Ik bid voor jullie allebei.

1425
01:23:00,976 --> 01:23:02,011
Hij is een blijvertje.

1426
01:23:02,111 --> 01:23:04,047
Vrolijk kerstfeest, Desi.

1427
01:23:18,294 --> 01:23:19,395
Grote Mike.

1428
01:23:25,734 --> 01:23:26,835
Daar is ze!

1429
01:23:28,904 --> 01:23:31,407
Eh... Polly, wat is er aan de hand?

1430
01:23:33,476 --> 01:23:35,244
Eh, mijn naam is Greyson.

1431
01:23:35,511 --> 01:23:37,280
-Greyson?
Sj!!

1432
01:23:37,380 --> 01:23:39,115
Waar denk je aan,
Greyson?

1433
01:23:39,215 --> 01:23:41,084
Oh. Dat is het niet
wat maar eh... wie.

1434
01:23:41,184 --> 01:23:43,719
Haar naam is Desi,

1435
01:23:43,819 --> 01:23:46,922
en zij is de beste persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

1436
01:23:47,223 --> 01:23:49,925
Ze is slim en getalenteerd,

1437
01:23:50,025 --> 01:23:52,561
en zij heeft de grootste
hart in de wereld.

1438
01:23:52,661 --> 01:23:54,763
Ze is in alle opzichten mooi,
Delila.

1439
01:23:54,863 --> 01:23:57,566
De wereld is beter
en helderder dankzij haar.

1440
01:23:57,666 --> 01:24:00,002
Ik ben beter dankzij haar.

1441
01:24:00,536 --> 01:24:03,272
En ik zou er alles aan doen
maak het goed tussen ons.

1442
01:24:03,906 --> 01:24:08,211
Nou, Greyson,
als je met haar deelt wat
je vertelde me net,

1443
01:24:08,311 --> 01:24:11,046
Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
een goede kans.

1444
01:24:11,147 --> 01:24:14,517
Dit volgende nummer is voor jou
en Desi.

1445
01:24:15,118 --> 01:24:18,587
♪ Weg in een kribbe

1446
01:24:18,687 --> 01:24:20,256
♪ Geen wiegje als bed

1447
01:24:20,356 --> 01:24:23,092
Ik, eh. Ik heb wat frisse lucht nodig.

1448
01:24:23,192 --> 01:24:24,360
O, Desi.

1449
01:24:26,028 --> 01:24:27,496
Desi...

1450
01:24:29,798 --> 01:24:31,200
Blijkt...

1451
01:24:32,635 --> 01:24:33,902
Mijn moeder hield een dagboek bij

1452
01:24:34,002 --> 01:24:36,372
en zelfs na het klimmen
helemaal naar boven,

1453
01:24:36,472 --> 01:24:37,673
het was niet genoeg voor haar

1454
01:24:37,773 --> 01:24:40,008
en uiteindelijk haar oude
gewoontes sluipen er weer in.

1455
01:24:40,109 --> 01:24:42,711
Op een nacht reed ze
haar auto in een greppel.

1456
01:24:43,646 --> 01:24:46,081
Volgens haar,
daar vond God haar,

1457
01:24:46,182 --> 01:24:47,716
stuurde haar een engel.

1458
01:24:49,152 --> 01:24:50,219
Bij Johannes.

1459
01:24:53,222 --> 01:24:54,290
Mijn vader.

1460
01:24:54,390 --> 01:24:56,725
Terwijl hij haar auto repareerde,

1461
01:24:57,393 --> 01:24:59,628
ze praatten de hele nacht
en hij deelde met haar

1462
01:24:59,728 --> 01:25:02,831
die vergeving
was zijn sleutel tot vrede.

1463
01:25:03,732 --> 01:25:06,969
Ze schreef dat die avond,
die ontmoeting met je vader

1464
01:25:07,069 --> 01:25:09,438
was toen ze haar geloof vond.

1465
01:25:10,072 --> 01:25:12,675
Nu, voor de eerste keer
in haar hele leven,

1466
01:25:12,775 --> 01:25:14,810
ze voelde echte vrijheid.

1467
01:25:15,578 --> 01:25:18,481
Blijkbaar heeft je vader het gecrediteerd
zijn eigen soortgelijke reis

1468
01:25:18,581 --> 01:25:20,916
naar een citaat dat hij met haar deelde.

1469
01:25:21,484 --> 01:25:25,488
‘Vergeven wel
om een gevangene vrij te laten.”

1470
01:25:27,089 --> 01:25:28,724
En ontdek dat
de gevangene--

1471
01:25:29,558 --> 01:25:30,959
Was jij.

1472
01:25:31,059 --> 01:25:32,094
Ja.

1473
01:25:34,963 --> 01:25:36,732
Desi, kun je dat ooit doen?
vergeef mij?

1474
01:25:38,434 --> 01:25:39,668
Dat heb ik al gedaan.

1475
01:25:53,148 --> 01:25:54,983
Oké. Daar gaan we.

1476
01:25:55,851 --> 01:25:57,853
Kerst wonderen.

1477
01:25:58,487 --> 01:26:00,756
Jij was het die de ballonnen plaatste
in mijn vrachtwagen, nietwaar?

1478
01:26:00,856 --> 01:26:02,591
Ik zei het je, dat ben ik
vol verrassingen.

1479
01:26:03,792 --> 01:26:06,729
Wat zeg je, we nemen
uit Oud Rood

1480
01:26:07,029 --> 01:26:08,931
nog een laatste ritje voor
ter wille van vroeger?

1481
01:26:10,165 --> 01:26:13,469
We kunnen niet ik...
Ik heb haar verkocht.

1482
01:26:13,569 --> 01:26:16,171
Mm. Ik weet het.

1483
01:26:18,040 --> 01:26:19,508
Jij bent de koper.

1484
01:26:19,608 --> 01:26:22,411
Ik zei toch dat ik de zaak moest sluiten
belangrijkste deal van mijn leven.